1
00:00:01,397 --> 00:00:03,065
Tidligere på-

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,027
Lian O'Connor.

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,112
Du stjal Cora McLeod's
hjerte for 200 år siden.

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,115
Nej, nej!

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,160
Din mission er at
hjælpe hende med at blive forelsket

6
00:00:14,201 --> 00:00:16,078
med hende sande
soulmate, Finn Walsh.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,289
Det her er detektiv
Liam O'Connor.

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,708
Undskyld, har-har
vi mødtes før?

9
00:00:20,750 --> 00:00:21,751
Finn Walsh, ADA.

10
00:00:21,792 --> 00:00:22,918
Dejligt at møde dig.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,171
Undskyld at stjæle hende fra dig.

12
00:00:25,212 --> 00:00:26,172
En engel?

13
00:00:27,590 --> 00:00:29,633
Det gør jeg bare ikke
se eventuelle vinger.

14
00:00:29,675 --> 00:00:30,760
De er metaforiske.

15
00:00:30,801 --> 00:00:32,720
Giv det op for Dead Eye!

16
00:00:35,181 --> 00:00:36,432
Du løj for mig.

17
00:00:37,391 --> 00:00:40,644
Det er hun
ikke glad for mig.

18
00:00:40,686 --> 00:00:42,646
♪ Tilbeder dig for skat

19
00:00:42,688 --> 00:00:43,439
Magnus?

20
00:00:43,481 --> 00:00:44,648
Hej.

21
00:00:44,690 --> 00:00:46,233
Du skal bare fortælle mig det

22
00:00:46,275 --> 00:00:47,943
hvis du har en agent
arbejder på denne sag.

23
00:00:47,985 --> 00:00:49,236
Det kan vi finde ud af.

24
00:00:50,404 --> 00:00:52,031
Mission fuldført, Bale.

25
00:00:52,072 --> 00:00:54,200
Hun er stadig forelsket i Liam.

26
00:00:54,241 --> 00:00:55,910
Og det tror jeg ikke
hun kommer tilbage

27
00:00:55,951 --> 00:00:58,746
på englens skæbnesti
med Finn når som helst snart.

28
00:01:10,633 --> 00:01:12,802
Jeg kan se, du har tilpasset dig
til ægte døretikette

29
00:01:12,843 --> 00:01:14,220
og banker på nu.

30
00:01:14,261 --> 00:01:16,806
Nå, det er kun høfligt.

31
00:01:19,225 --> 00:01:20,309
Kom her

32
00:01:21,102 --> 00:01:22,186
Åh!

33
00:01:26,065 --> 00:01:28,234
Jeg havde tænkt mig at
lær dig Whist i aften.

34
00:01:28,275 --> 00:01:30,986
Åh, en kedelig
gentleman's game, ikke?

35
00:01:31,028 --> 00:01:36,283
I mellemtiden var jeg det
planlægger at fordærve dig,

36
00:01:39,620 --> 00:01:40,746
med disse.

37
00:01:43,123 --> 00:01:44,416
Terninger, ikke?

38
00:01:44,458 --> 00:01:45,668
Hvorfor, sir.

39
00:01:45,709 --> 00:01:48,129
Ak, Cora, jeg er ingen gentleman.

40
00:01:49,338 --> 00:01:51,966
Men på vej hertil har jeg
havde en bedre idé,

41
00:01:52,007 --> 00:01:55,302
så, øh, kom nu.

42
00:01:55,344 --> 00:01:56,637
Hvor skal vi hen?

43
00:01:59,223 --> 00:02:00,266
Stoler du på mig?

44
00:02:01,684 --> 00:02:02,768
Altid.

45
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
Hej skat.

46
00:02:05,813 --> 00:02:06,939
Det er far.

47
00:02:07,898 --> 00:02:08,899
Jeg er her med Suzette.

48
00:02:08,941 --> 00:02:10,359
Hej Cora.

49
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
Dig
var i en ulykke,

50
00:02:11,569 --> 00:02:12,528
men du skal nok klare dig.

51
00:02:12,570 --> 00:02:14,822
Jeg husker, øh,

52
00:02:17,408 --> 00:02:20,744
kæmper med Magnus
nede ved søen.

53
00:02:21,495 --> 00:02:23,122
Falder i vandet.

54
00:02:24,248 --> 00:02:26,292
Og Liam trak mig ud.

55
00:02:28,210 --> 00:02:29,545
Og vi-

56
00:02:30,337 --> 00:02:32,089
I klarede det begge to.

57
00:02:32,131 --> 00:02:34,091
Og han trak nogle
rigtige helte ting,

58
00:02:34,133 --> 00:02:35,134
fra hvad jeg hørte.

59
00:02:35,176 --> 00:02:36,385
Ja, det gjorde han bestemt.

60
00:02:36,927 --> 00:02:38,095
Jeg er stolt af dig.

61
00:02:39,638 --> 00:02:40,681
Er Liam her?

62
00:02:43,100 --> 00:02:44,768
Finn kiggede forbi.

63
00:02:44,810 --> 00:02:47,146
bragte dig
nogle smukke blomster.

64
00:02:47,188 --> 00:02:48,772
Åh, Magnus.

65
00:02:48,814 --> 00:02:50,441
- Vi er nødt til at afhøre ham-
- Hej, hej, hej.

66
00:02:50,482 --> 00:02:51,817
Alt det kan vente.

67
00:02:52,651 --> 00:02:54,403
Vi skal have dig tjekket ud

68
00:02:54,445 --> 00:02:55,529
før du løber tilbage
til politiafdelingen.

69
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Hører du mig?

70
00:03:05,915 --> 00:03:07,666
Vil du have en drink derovre?

71
00:03:08,584 --> 00:03:09,376
Åh.

72
00:03:09,418 --> 00:03:10,794
Um.

73
00:03:10,836 --> 00:03:12,421
Okay, formoder jeg

74
00:03:13,130 --> 00:03:14,465
det er traditionelt.

75
00:03:14,506 --> 00:03:16,300
Han vil have en Scotch.

76
00:03:16,342 --> 00:03:17,968
Gør det til to, øverste hylde.

77
00:03:19,511 --> 00:03:22,097
Hvis du vil være med
den ældgamle menneskelige skik

78
00:03:22,139 --> 00:03:25,309
at drukne dine sorger,
kunne lige så godt gøre det rigtigt.

79
00:03:27,436 --> 00:03:28,812
Går sagen ikke godt?

80
00:03:28,854 --> 00:03:30,231
Du ville vide det.

81
00:03:30,272 --> 00:03:32,107
Du er den ene
blander sig i det.

82
00:03:32,149 --> 00:03:35,194
Se, jeg tror, du var med
problemer fra begyndelsen.

83
00:03:36,362 --> 00:03:38,530
Medbringer syv sjæle
fra den samme irske by

84
00:03:38,572 --> 00:03:40,491
tilbage fra limbo
for en ny chance

85
00:03:40,532 --> 00:03:42,660
at afgøre deres skæbne.

86
00:03:42,701 --> 00:03:44,912
Du skulle vide det
de ville fumle det.

87
00:03:44,954 --> 00:03:46,330
Det var risiciene værd.

88
00:03:46,372 --> 00:03:48,123
Ja, men du undlod at tage regnskab

89
00:03:48,165 --> 00:03:50,709
for hvor meget historie plejer
at gentage sig selv, gjorde du ikke?

90
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
Ah.

91
00:04:00,052 --> 00:04:01,679
Og som om alt det
var ikke slemt nok,

92
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Samael beslutter sig for at sende
den stakkels tøs, Liam,

93
00:04:04,098 --> 00:04:05,891
herned for at komme
hans livs kærlighed

94
00:04:05,933 --> 00:04:10,145
sammen med hende
sand soulmate, Finn.

95
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Jeg mener, det er bare grusomt.

96
00:04:15,609 --> 00:04:17,695
Og det skulle man tro, vi er
dem i tortur.

97
00:04:17,736 --> 00:04:19,113
Jeg mener, hvis du
blandede sig ikke med os

98
00:04:19,154 --> 00:04:20,239
hvert skridt på vejen.

99
00:04:20,280 --> 00:04:21,907
Det ved du godt, jeg er nødt til.

100
00:04:21,949 --> 00:04:23,325
I orden for mennesker
at have et valg,

101
00:04:23,367 --> 00:04:25,536
de skal have muligheder.

102
00:04:25,577 --> 00:04:27,079
Jeg giver bare en anden vej.

103
00:04:27,121 --> 00:04:28,747
Ja.

104
00:04:28,789 --> 00:04:30,124
Og lad mig gætte, det er det
brolagt med gode intentioner?

105
00:04:30,165 --> 00:04:31,417
Åh, den bedste.

106
00:04:33,711 --> 00:04:36,046
Nå, det er du ikke
vinder denne gang.

107
00:04:36,088 --> 00:04:38,382
Cora vil nå hende
sand skæbne med Finn-

108
00:04:38,424 --> 00:04:41,218
Og få hendes velgørenhed
fra jorden,

109
00:04:41,260 --> 00:04:43,512
og hjælpe alle dem
stakkels små børn

110
00:04:43,554 --> 00:04:45,597
får deres anden chance.

111
00:04:45,639 --> 00:04:46,598
Ja.

112
00:04:46,640 --> 00:04:47,891
Jeg ved det.

113
00:04:47,933 --> 00:04:50,144
Men det kan jeg virkelig ikke
lad det ske.

114
00:04:50,185 --> 00:04:52,187
Det er dårligt for mig
forretning, ser du?

115
00:04:52,229 --> 00:04:53,022
Ja.

116
00:04:53,063 --> 00:04:54,356
Godt.

117
00:04:54,398 --> 00:04:55,858
Du må hellere forberede dig
for en recession,

118
00:04:55,899 --> 00:04:58,110
fordi Liam og jeg
vil sørge for

119
00:04:58,152 --> 00:04:59,737
at Cora når sin skæbne,

120
00:04:59,778 --> 00:05:01,947
og-og så kan du kravle tilbage

121
00:05:01,989 --> 00:05:04,283
til hvilket hul den end er
er du klatret ud af

122
00:05:04,324 --> 00:05:05,159
i første omgang.

123
00:05:05,200 --> 00:05:06,285
Åh.

124
00:05:08,412 --> 00:05:11,248
Den lille rookie
engel har noget bid.

125
00:05:11,290 --> 00:05:12,374
Jeg kan lide det.

126
00:05:13,584 --> 00:05:14,918
Drik op.

127
00:05:14,960 --> 00:05:16,003
Det er ikke gift.

128
00:05:25,179 --> 00:05:28,223
Samael, undrede jeg mig
hvis du vil være med.

129
00:05:28,265 --> 00:05:29,892
Korrumperende Agon, forstår jeg?

130
00:05:29,933 --> 00:05:32,019
Jeg fornemmer et mørke
sjælens nat,

131
00:05:32,061 --> 00:05:33,103
Jeg kommer løbende.

132
00:05:33,145 --> 00:05:34,313
Hold dig væk fra min sag, Bale.

133
00:05:34,355 --> 00:05:36,148
Hvad, og savner alt det sjove?

134
00:05:37,483 --> 00:05:40,235
Jeg er måske tilbøjelig til at holde fast
min næse endnu længere ind.

135
00:05:40,277 --> 00:05:43,489
Jeg vil finde det menneskelige
du har arbejdet for dig,

136
00:05:43,530 --> 00:05:47,242
og, øh, jeg tager dem
ud af ligningen.

137
00:05:49,161 --> 00:05:50,704
Du kan prøve.

138
00:05:50,746 --> 00:05:52,372
Held og lykke til jer begge.

139
00:06:04,093 --> 00:06:06,804
Du skal få
det ordnede sig, Agon.

140
00:06:06,845 --> 00:06:08,597
Hvis dette bliver værre, vil
højere oppe vil tænke

141
00:06:08,639 --> 00:06:10,224
at de skal komme
ned og blande sig,

142
00:06:10,265 --> 00:06:13,477
og du vil ikke
Gabriel om din sag.

143
00:06:13,519 --> 00:06:15,145
Er-er Gabriel
virkelig så skræmmende?

144
00:06:15,187 --> 00:06:17,648
Han er-han er ikke skræmmende.

145
00:06:17,689 --> 00:06:19,775
Han er stærk.

146
00:06:20,734 --> 00:06:22,403
Han er stemmen til
Gud, trods alt.

147
00:06:23,195 --> 00:06:24,780
Um.

148
00:06:31,120 --> 00:06:32,121
Mange tak
for alt.

149
00:06:32,162 --> 00:06:33,372
Selvfølgelig.

150
00:06:34,123 --> 00:06:35,415
Jeg er bare glad for, at du er okay.

151
00:06:35,457 --> 00:06:38,043
- Elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

152
00:06:50,347 --> 00:06:52,057
Hvad vil du, Bale?

153
00:06:52,099 --> 00:06:55,727
Hvad, jeg har brug for en speciel grund
at se min yndlingsagent?

154
00:06:55,769 --> 00:06:57,312
Cora er væk fra Himlens spor.

155
00:06:57,354 --> 00:07:00,190
Kan du ikke bare slippe
mig fra min kontrakt?

156
00:07:00,232 --> 00:07:01,441
Hvad er hastværket?

157
00:07:02,484 --> 00:07:04,653
Det går så godt.

158
00:07:04,695 --> 00:07:07,030
Det har du på en eller anden måde
lykkedes at få Himlen

159
00:07:07,072 --> 00:07:09,283
til at tro du er
på deres side.

160
00:07:10,868 --> 00:07:13,704
Deres agent er lige
stoler på dig, wow.

161
00:07:13,745 --> 00:07:15,664
Hvor længe skal jeg
skal man blive ved med det?

162
00:07:15,706 --> 00:07:19,042
Indtil der er absolut
ingen måde Cora McLeod

163
00:07:19,084 --> 00:07:20,961
opnår sin store skæbne.

164
00:07:22,296 --> 00:07:23,589
Jeg tog dig ikke med
ud af skærsilden

165
00:07:23,630 --> 00:07:25,716
at gøre denne ting halvvejs.

166
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
Du husker aftalen, ikke?

167
00:07:28,844 --> 00:07:30,721
Jeg sørger for Cora
McLeod og Finn Walsh

168
00:07:30,762 --> 00:07:32,598
ikke ender sammen.

169
00:07:32,639 --> 00:07:35,434
Men så slipper du mig og
tillad mig at leve mit liv her,

170
00:07:35,475 --> 00:07:36,894
i den moderne verden.

171
00:07:36,935 --> 00:07:38,187
Jeg forstår, at det er det
lidt anderledes

172
00:07:38,228 --> 00:07:39,480
fra århundredeskiftet Paris,

173
00:07:39,521 --> 00:07:42,566
men sikkert en kvinde
som dig selv

174
00:07:42,608 --> 00:07:44,026
kan lande på hendes fødder.

175
00:07:45,485 --> 00:07:46,987
Cora er et godt menneske.

176
00:07:47,988 --> 00:07:49,031
Bedre end mig.

177
00:07:50,324 --> 00:07:51,742
Hvad med Finn, hmm?

178
00:07:53,202 --> 00:07:54,620
Hvad med ham?

179
00:07:54,661 --> 00:07:56,663
Udvikler et lille blødt punkt

180
00:07:56,705 --> 00:07:58,415
for vores skæbnesvangre advokatven?

181
00:07:59,708 --> 00:08:04,254
Du ved, hvis han starter
også at føle sådan,

182
00:08:05,589 --> 00:08:06,715
det kan du bruge.

183
00:08:22,481 --> 00:08:24,274
Tak for
få mig sikkert hjem.

184
00:08:24,316 --> 00:08:25,525
Om sagen.

185
00:08:27,319 --> 00:08:29,571
Måske skulle du bestå dette
en til en anden.

186
00:08:29,613 --> 00:08:30,697
Hvad?

187
00:08:30,739 --> 00:08:32,157
Det kan ryste en person op,

188
00:08:32,199 --> 00:08:33,450
gennemgår hvad
det gjorde du lige, skat.

189
00:08:33,492 --> 00:08:35,535
Lægen siger, at jeg har det godt.

190
00:08:35,577 --> 00:08:37,955
Og det er mit første mord
sagen som detektiv.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,540
Det kan jeg ikke opgive nu.

192
00:08:39,581 --> 00:08:40,916
Jeg-jeg er bare
tænker politisk

193
00:08:40,958 --> 00:08:42,543
det kan være det rigtige skridt,

194
00:08:42,584 --> 00:08:43,502
især hvis du ikke kan
knække sagen med det samme.

195
00:08:43,544 --> 00:08:45,170
Far.

196
00:08:45,212 --> 00:08:46,546
Og hvis tingene går
farligt som dette,

197
00:08:49,258 --> 00:08:50,842
Jeg kan ikke miste dig.

198
00:08:50,884 --> 00:08:51,843
Det vil du ikke.

199
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Husk efter mors død,

200
00:08:54,930 --> 00:08:56,098
og du plejede at tage
mig til stationen

201
00:08:56,139 --> 00:08:57,474
hverdag efter skole?

202
00:08:58,225 --> 00:08:59,017
Ja.

203
00:08:59,059 --> 00:09:00,852
Du elskede det.

204
00:09:00,894 --> 00:09:03,355
Bare summer rundt og spørger
fyrene om sagerne.

205
00:09:03,397 --> 00:09:06,024
Du ville være en
betjent selv dengang.

206
00:09:06,066 --> 00:09:07,609
Far.

207
00:09:07,651 --> 00:09:09,945
Jeg elskede det ikke.

208
00:09:09,987 --> 00:09:11,321
Det gjorde jeg ikke.

209
00:09:11,363 --> 00:09:12,406
Jeg ville bare gerne
bruge tid sammen med dig.

210
00:09:12,447 --> 00:09:13,740
- Med mig?
- Ja.

211
00:09:13,782 --> 00:09:15,325
- Virkelig?
- Ja.

212
00:09:15,367 --> 00:09:18,412
Åh, jøss.

213
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Det burde jeg vide.

214
00:09:23,000 --> 00:09:24,167
Hej.

215
00:09:24,209 --> 00:09:26,336
Det hele skal nok ordne sig.

216
00:09:26,378 --> 00:09:27,504
Jeg lover dig.

217
00:09:29,631 --> 00:09:30,674
Ja.

218
00:09:30,716 --> 00:09:33,468
- Det håber jeg.
- Det vil det.

219
00:09:33,510 --> 00:09:35,137
- Elsker dig.
- Jeg elsker dig.

220
00:09:44,980 --> 00:09:46,064
Hej.

221
00:09:46,106 --> 00:09:46,940
Cora.

222
00:09:46,982 --> 00:09:48,066
Cora.

223
00:09:49,109 --> 00:09:51,069
Jeg ville gerne besøge
dig på hospitalet.

224
00:09:51,111 --> 00:09:52,237
Det gjorde jeg, men øh-

225
00:09:52,279 --> 00:09:53,405
Du var bange, hvis du gjorde det,

226
00:09:53,447 --> 00:09:55,157
skulle vi se hvad der skete?

227
00:09:56,283 --> 00:09:57,951
Se, hvad skete der
nede ved søen-

228
00:09:57,993 --> 00:09:59,536
Hvorfor har jeg lyst
det er den eneste gang

229
00:09:59,578 --> 00:10:00,829
du har nogensinde været ærlig over for mig

230
00:10:00,871 --> 00:10:02,748
om hvordan du egentlig har det?

231
00:10:02,789 --> 00:10:04,625
Der er noget fra min fortid

232
00:10:05,375 --> 00:10:06,877
det holder mig bare tilbage.

233
00:10:06,918 --> 00:10:08,378
Noget fra din fortid?

234
00:10:08,420 --> 00:10:11,381
Det er-det er alt
vil du fortælle mig?

235
00:10:16,094 --> 00:10:17,179
Farvel, Liam.

236
00:10:18,889 --> 00:10:22,768
♪ Alle disse minder du skjuler

237
00:10:22,809 --> 00:10:25,896
♪ Og jeg vil høre dig

238
00:10:25,937 --> 00:10:28,106
♪ Du kan læne dig op ad mig

239
00:10:28,148 --> 00:10:32,361
♪ Det kan du altid
sig din mening ♪

240
00:10:32,402 --> 00:10:36,990
♪ Når jeg er i nærheden af dig

241
00:10:37,032 --> 00:10:39,117
♪ Åh

242
00:10:45,749 --> 00:10:47,000
Stadig bergamot, ikke?

243
00:10:47,042 --> 00:10:50,170
Hun huskede.

244
00:10:50,212 --> 00:10:51,505
Jeg var glad for, at du ringede.

245
00:10:51,546 --> 00:10:52,881
Selvfølgelig.

246
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
Jeg havde brug for at høre
om, hvad der skete.

247
00:10:54,758 --> 00:10:56,885
Alle disse heltemod
nede ved søen.

248
00:10:56,927 --> 00:10:59,346
Så dig og Liam,
du kører derud

249
00:10:59,388 --> 00:11:00,972
når du får en
besked fra Cora?

250
00:11:01,014 --> 00:11:02,265
Ja.

251
00:11:02,307 --> 00:11:03,850
Men på det tidspunkt
vi kommer derned,

252
00:11:03,892 --> 00:11:06,061
det var hun og Magnus
kæmper ved havnen,

253
00:11:06,103 --> 00:11:08,063
hun falder i, Magnus løber,

254
00:11:08,105 --> 00:11:11,191
og jeg jagter ham.

255
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
Wow.

256
00:11:13,151 --> 00:11:14,611
Jeg mener, det er imponerende.

257
00:11:14,653 --> 00:11:16,321
Nå, det kunne ikke
lad ham slippe væk,

258
00:11:16,363 --> 00:11:19,574
og jeg gætter på adrenalin
lige sparket ind, ved du?

259
00:11:21,243 --> 00:11:23,662
Men Liam fik Cora
op af vandet,

260
00:11:23,703 --> 00:11:25,163
og det var,

261
00:11:26,331 --> 00:11:29,209
godt, det var smukt
intenst øjeblik.

262
00:11:30,585 --> 00:11:32,212
Det må det have
været svær at se.

263
00:11:32,254 --> 00:11:33,713
Jeg havde allerede en anelse
der foregik noget

264
00:11:33,755 --> 00:11:34,923
mellem de to.

265
00:11:36,425 --> 00:11:41,054
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg har følt mig tiltrukket af Cora

266
00:11:41,096 --> 00:11:44,558
i lang tid, men vi
aldrig haft den samme gnist

267
00:11:44,599 --> 00:11:46,309
som hun og Liam har.

268
00:11:46,351 --> 00:11:49,146
Det er svært at benægte
forbindelse, som de to har.

269
00:11:49,187 --> 00:11:50,772
Du ved, det gør
det tror jeg måske

270
00:11:50,814 --> 00:11:53,483
Jeg kan få noget
sådan for mig selv.

271
00:11:53,525 --> 00:11:54,609
En dag, ved du det?

272
00:11:55,652 --> 00:11:56,862
Det er jeg sikker på, du kan.

273
00:12:02,159 --> 00:12:03,952
Ved du hvad?

274
00:12:03,994 --> 00:12:06,621
Jeg huskede lige, jeg har en
forsendelse af bønner til aflæsning.

275
00:12:06,663 --> 00:12:07,539
bønner?

276
00:12:07,581 --> 00:12:09,374
Ja, jeg burde, øh,

277
00:12:09,416 --> 00:12:10,667
Det burde jeg nok gå og gøre.

278
00:12:10,709 --> 00:12:12,377
- Åh, okay.
- Ja.

279
00:12:13,545 --> 00:12:15,797
Okay, det gør jeg
lad mig da ud.

280
00:12:15,839 --> 00:12:16,923
Åh.

281
00:12:27,559 --> 00:12:28,977
- Chef.
- Hej!

282
00:12:29,019 --> 00:12:31,229
- Er McLeod tilbage i dag?
- Ja, det er hun.

283
00:12:31,271 --> 00:12:33,523
Åh, og åh,
og hvordan har du det?

284
00:12:33,565 --> 00:12:35,358
Nå, jeg er aktiv
undgå hende,

285
00:12:35,400 --> 00:12:37,527
så jeg ville sige ting
er lidt anspændte.

286
00:12:37,569 --> 00:12:39,905
- Jeg mente mere sundhedsmæssigt.
- Åh.

287
00:12:39,946 --> 00:12:42,282
Nogle gange kan jeg ikke
fortælle om vi har

288
00:12:42,324 --> 00:12:44,576
en venlig gab eller en
arbejdssamtale.

289
00:12:44,618 --> 00:12:46,286
Okay, så tror jeg
det er prøvelserne

290
00:12:46,328 --> 00:12:47,954
at arbejde med en
gammel ven, hej?

291
00:12:47,996 --> 00:12:49,039
Det er det.

292
00:12:50,248 --> 00:12:51,791
Men som en gammel ven, jeg
kan fortælle dig, øh,

293
00:12:51,833 --> 00:12:55,253
kvinder-kvinder er hårde,
og som din chef,

294
00:12:55,879 --> 00:12:57,422
finde ud af det.

295
00:12:57,464 --> 00:12:59,007
Jeg har endelig et spor
i din første store sag.

296
00:12:59,049 --> 00:13:00,926
Han er i forhør
værelse tre venter.

297
00:13:00,967 --> 00:13:02,677
- Vi ses da.
- Okay.

298
00:13:06,681 --> 00:13:07,849
Okay.

299
00:13:07,891 --> 00:13:09,392
Kør det ned fra toppen for mig.

300
00:13:09,434 --> 00:13:11,228
Så sagen startede
som en række tyverier

301
00:13:11,269 --> 00:13:13,021
i rigere kvarterer,

302
00:13:13,063 --> 00:13:15,607
som alle er bygget af
John og Meredith Brady's

303
00:13:15,649 --> 00:13:17,108
selskabet Brady Corporation.

304
00:13:17,150 --> 00:13:18,902
Mm-hmm.

305
00:13:18,944 --> 00:13:20,695
Og så er John Brady fundet
myrdet i sit eget hjem.

306
00:13:20,737 --> 00:13:22,447
Vores nuværende arbejdsteori
er, at han er involveret

307
00:13:22,489 --> 00:13:24,157
i de tidligere forbrydelser,
og der falder ud

308
00:13:24,199 --> 00:13:25,492
blandt tyve.

309
00:13:25,534 --> 00:13:26,576
Eller nogen
afbrød indbruddet

310
00:13:26,618 --> 00:13:27,452
der blev dødeligt, eller-

311
00:13:27,494 --> 00:13:28,578
Selvfølgelig.

312
00:13:28,620 --> 00:13:30,038
Vi udforsker alle vinkler,

313
00:13:30,080 --> 00:13:31,957
men især hans
ekskone, Meredith,

314
00:13:31,998 --> 00:13:33,792
fordi hun forsvandt kort efter
efter liget blev fundet,

315
00:13:33,833 --> 00:13:35,669
og vi ved ikke hvor hun er.

316
00:13:35,710 --> 00:13:37,420
Så skete vi
på en anden forbrydelse.

317
00:13:37,462 --> 00:13:40,131
En million dollars var
stjålet fra Road Riders,

318
00:13:40,173 --> 00:13:43,301
den lokale motorcykelbande,
ledet af Eli Shelton.

319
00:13:43,343 --> 00:13:45,053
Det har Eli ikke
officielt erklæret

320
00:13:45,095 --> 00:13:46,513
pengene mangler endnu, har han?

321
00:13:46,555 --> 00:13:48,890
Nej, men jeg fandt halvdelen
af de stjålne kontanter

322
00:13:48,932 --> 00:13:51,226
i Magnus Cartwrights hus.

323
00:13:52,185 --> 00:13:54,980
Sir, Magnus er med
denne ting dyb.

324
00:13:55,021 --> 00:13:56,481
Jeg har tænkt meget over det her

325
00:13:56,523 --> 00:13:57,732
så jeg tror at jeg
har en fantastisk vinkel-

326
00:13:57,774 --> 00:13:58,567
Nej.

327
00:13:58,608 --> 00:14:00,026
Nej, nej.

328
00:14:00,068 --> 00:14:00,819
Detektiv, det gør jeg ikke
synes du skal gå ind.

329
00:14:00,861 --> 00:14:01,444
Hvad?

330
00:14:01,486 --> 00:14:02,279
Hr.

331
00:14:02,320 --> 00:14:03,572
Nej tak.

332
00:14:03,613 --> 00:14:05,031
Giv mig et knæk på ham.

333
00:14:06,199 --> 00:14:07,242
Okay.

334
00:14:08,034 --> 00:14:09,286
Men du går ind med O'Connor,

335
00:14:09,327 --> 00:14:10,495
og i første omgang
tegn på problemer,

336
00:14:10,537 --> 00:14:11,538
Jeg trækker dig ud derfra.

337
00:14:11,580 --> 00:14:13,164
Forstået?

338
00:14:13,206 --> 00:14:14,291
Forstået.

339
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
Okay.

340
00:14:19,379 --> 00:14:20,881
Okay, det skal jeg
vi ses der.

341
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Øh, detektiv O'Connor?

342
00:14:22,382 --> 00:14:24,259
Jeg har en pakke til
du skal underskrive her.

343
00:14:25,051 --> 00:14:26,469
Jeg kommer lige der.

344
00:14:28,013 --> 00:14:29,347
Hvad vil du?

345
00:14:29,389 --> 00:14:31,057
Jeg har lige haft en
møde med Bale,

346
00:14:31,099 --> 00:14:32,684
og jeg tror han planlægger
at blande sig endnu mere.

347
00:14:32,726 --> 00:14:33,977
Hvad mener du-

348
00:14:34,019 --> 00:14:35,520
Kan du instruere
mig til værelse tre?

349
00:14:35,562 --> 00:14:36,605
Jeg tror på min klient
venter på mig.

350
00:14:39,816 --> 00:14:40,859
Og du er?

351
00:14:40,900 --> 00:14:42,777
Lucas Bale.

352
00:14:42,819 --> 00:14:44,404
Jeg arbejder for den anden side.

353
00:14:45,322 --> 00:14:47,407
Jeg repræsenterer
Magnus Cartwright.

354
00:14:47,449 --> 00:14:49,117
Værelse tre, hvis du vil.

355
00:14:49,159 --> 00:14:50,160
Ja.

356
00:14:50,201 --> 00:14:51,411
Det er bare dernede.

357
00:14:51,453 --> 00:14:52,454
Åh.

358
00:14:52,495 --> 00:14:53,496
Det er bare dernede.

359
00:14:54,581 --> 00:14:56,916
Nå, vi ses
derinde, detektiv.

360
00:14:56,958 --> 00:14:58,627
Selvom vi begge
kender dine legitimationsoplysninger

361
00:14:58,668 --> 00:15:01,046
er ikke lige oppe
til dato, ikke?

362
00:15:04,924 --> 00:15:06,009
Agon.

363
00:15:08,261 --> 00:15:09,888
Nå, Magnus.

364
00:15:11,014 --> 00:15:12,599
Sådan er du ikke
forventes at komme tilbage

365
00:15:12,641 --> 00:15:14,601
til din gamle trampeklapp
grund nu, er det?

366
00:15:14,643 --> 00:15:16,895
Falsk anklaget for en
forbrydelse jeg ikke har begået?

367
00:15:16,937 --> 00:15:18,688
Interessant ordvalg.

368
00:15:18,730 --> 00:15:20,482
Ah, men korrekt.

369
00:15:20,523 --> 00:15:23,568
Min klient blev falsk anklaget
at angribe en betjent,

370
00:15:23,610 --> 00:15:26,696
når i virkeligheden
han prøvede at hjælpe.

371
00:15:26,738 --> 00:15:29,282
Så hvad er din
klient hævder sket

372
00:15:29,324 --> 00:15:30,408
hjemme hos ham?

373
00:15:30,450 --> 00:15:32,369
Detektiv McLeod.

374
00:15:32,410 --> 00:15:34,329
Jeg læste om din hovedskade.

375
00:15:34,371 --> 00:15:38,375
Har de ting ikke en tendens til,
øh, rode med hukommelsen?

376
00:15:39,626 --> 00:15:41,294
Du kan prøve at
miskredit mig alt hvad du vil,

377
00:15:41,336 --> 00:15:45,215
men du kan ikke komme udenom
500.000 dollars stjålne kontanter

378
00:15:45,256 --> 00:15:46,508
under din klients seng.

379
00:15:46,549 --> 00:15:48,218
Jeg er ked af det.

380
00:15:48,259 --> 00:15:51,554
Er disse kontanter blevet indberettet
stjålet til politiet?

381
00:15:51,596 --> 00:15:53,098
For det var jeg ikke klar over.

382
00:15:53,139 --> 00:15:54,224
Se, Cora.

383
00:15:55,600 --> 00:15:57,352
Jeg ved, du var ked af det
da jeg slog op med dig.

384
00:15:57,394 --> 00:15:58,395
Er du seriøs?

385
00:15:58,436 --> 00:15:59,896
Du var hysterisk.

386
00:15:59,938 --> 00:16:01,439
- Truede med at skade dig selv.
- Åh, lad være.

387
00:16:01,481 --> 00:16:02,565
Det kan du ikke mene
det her vil flyve.

388
00:16:02,607 --> 00:16:03,900
Jeg har to vidner.

389
00:16:03,942 --> 00:16:05,402
Vidner med
en egeninteresse

390
00:16:05,443 --> 00:16:06,736
i at dække over
følelsesmæssigt sammenbrud

391
00:16:06,778 --> 00:16:08,446
af en kvindelig betjent?

392
00:16:09,656 --> 00:16:11,616
Detektiv McLeod, kan
Jeg har et ord, tak?

393
00:16:15,495 --> 00:16:16,371
Cora, kom nu.

394
00:16:16,413 --> 00:16:17,580
Cora.

395
00:16:17,622 --> 00:16:19,207
Cora, bare fortæl dem sandheden.

396
00:16:20,917 --> 00:16:22,627
Virkelig, fyre?

397
00:16:22,669 --> 00:16:24,838
Virkelig, det er hvad
skal vi med?

398
00:16:25,922 --> 00:16:27,340
Jeg fik det håndteret.

399
00:16:27,382 --> 00:16:28,967
Du gik på kompromis
undersøgelsen.

400
00:16:29,009 --> 00:16:30,552
Bedre end det.

401
00:16:30,593 --> 00:16:31,970
Der er en stor bunke af
guld i mit udhus

402
00:16:32,011 --> 00:16:34,097
og jeg ved det ikke
hvor kom det fra?

403
00:16:35,223 --> 00:16:36,850
Min gode ven,
Meredith Brady, spurgte mig

404
00:16:36,891 --> 00:16:38,309
at holde på denne taske
i et par uger.

405
00:16:38,351 --> 00:16:39,644
Åh, hun er din
god ven, er hun?

406
00:16:39,686 --> 00:16:41,187
Mm-hmm.

407
00:16:41,229 --> 00:16:42,856
Ja, jeg anede ikke
hvad der var inde i den.

408
00:16:42,897 --> 00:16:44,232
Også, jeg ville være meget
mistænkelig over for andre

409
00:16:44,274 --> 00:16:45,567
vending af beviser
op på dette tidspunkt.

410
00:16:45,608 --> 00:16:47,444
Det kan virke som en coverup

411
00:16:47,485 --> 00:16:49,696
at beskytte
eks-chefens datter.

412
00:16:49,738 --> 00:16:53,241
Nu er det muligt det
min klient blev indrammet

413
00:16:53,283 --> 00:16:54,951
af Meredith Brady.

414
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
Men han var bestemt indstillet
op af detektiv McLeod,

415
00:16:58,455 --> 00:17:01,458
som efter et brud var ked af det.

416
00:17:01,499 --> 00:17:02,959
Truede med at skade sig selv,

417
00:17:03,001 --> 00:17:04,794
og angreb min
klient med en åre,

418
00:17:04,836 --> 00:17:09,674
ændrede derefter hendes historie
af forlegenhed.

419
00:17:09,716 --> 00:17:13,845
Nu, på den front,
chef Thompson,

420
00:17:14,763 --> 00:17:16,514
vi er klar til at rejse tiltale.

421
00:17:17,515 --> 00:17:20,018
Chef, det kan du ikke
købe dette.

422
00:17:20,059 --> 00:17:21,686
Giv Liam mere tid.

423
00:17:21,728 --> 00:17:23,730
Lad ham gå, O'Connor.

424
00:17:23,772 --> 00:17:24,814
Det er min cue.

425
00:17:25,440 --> 00:17:26,900
Ah.

426
00:17:26,941 --> 00:17:28,610
Myndigheden ringer.

427
00:17:32,614 --> 00:17:33,823
Det her er ikke slut.

428
00:17:34,532 --> 00:17:36,076
Jeg ved det.

429
00:17:36,117 --> 00:17:37,619
Jeg ved det.

430
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
Nogle gange virker det som
de ansvarlige,

431
00:17:40,371 --> 00:17:41,414
ved du, dem?

432
00:17:42,916 --> 00:17:45,627
De ved ikke rigtig hvad
de gør, gør det ikke?

433
00:17:47,504 --> 00:17:50,632
Ligesom de måske
sendte dig herned

434
00:17:50,673 --> 00:17:52,675
på en umulig opgave.

435
00:17:54,135 --> 00:17:56,179
Det er lidt ondt,
tror du ikke?

436
00:17:58,973 --> 00:18:00,725
Der er en anden side, du ved.

437
00:18:05,730 --> 00:18:07,565
Boyd, han lyver
gennem tænderne derinde.

438
00:18:07,607 --> 00:18:09,359
Det er de begge.

439
00:18:09,400 --> 00:18:10,652
Selvfølgelig er de det, men
bevise, at det er en anden sag.

440
00:18:10,693 --> 00:18:11,986
Hvad med de stjålne kontanter?

441
00:18:12,028 --> 00:18:13,613
Den Eli Shelton
aldrig rapporteret?

442
00:18:13,655 --> 00:18:15,115
Hvem siger, at det er det
ikke med rette Magnus'?

443
00:18:15,156 --> 00:18:16,366
Så vidt der skete
nede ved kajen-

444
00:18:16,407 --> 00:18:17,826
Da han prøvede at dræbe mig?

445
00:18:17,867 --> 00:18:19,035
Nå, det er din
ord imod hans.

446
00:18:19,077 --> 00:18:20,662
Finn og Liam var der.

447
00:18:20,703 --> 00:18:22,122
De så dig falde.

448
00:18:22,163 --> 00:18:24,124
De så ikke
jagt, intet andet.

449
00:18:24,165 --> 00:18:26,251
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
hold ham på dette.

450
00:18:26,292 --> 00:18:27,794
Du vil tage denne fyr ned,

451
00:18:27,836 --> 00:18:29,379
så får du nogle
solide beviser.

452
00:18:29,420 --> 00:18:31,756
Indtil da er jeg
skærer ham løs.

453
00:18:31,798 --> 00:18:33,091
Undskyld mig.

454
00:18:35,969 --> 00:18:39,097
♪ Det fattige liv, skat

455
00:18:39,138 --> 00:18:40,849
♪ Jeg elsker dig så

456
00:18:40,890 --> 00:18:44,811
Hvis bare vi kunne læse
Magnus' korrespondance på en eller anden måde.

457
00:18:44,853 --> 00:18:46,563
Hans korrespondance?

458
00:18:46,604 --> 00:18:49,399
Hvad tror du, Magnus er
skriver sine onde planer ned

459
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
og sender dem til hans
medsammensvorne med posten?

460
00:18:53,194 --> 00:18:55,697
Jeg talte om hans telefon.

461
00:18:56,698 --> 00:18:58,616
Vil du aflytte hans telefon?

462
00:18:59,200 --> 00:19:00,910
Kan vi gøre det?

463
00:19:00,952 --> 00:19:03,621
Nej, vi-vi har ikke nok
bevis for en kendelse.

464
00:19:03,663 --> 00:19:04,914
Så nej.

465
00:19:04,956 --> 00:19:06,374
Det kan vi juridisk ikke gøre.

466
00:19:06,416 --> 00:19:08,751
Ja, denne verden
har så mange regler.

467
00:19:08,793 --> 00:19:11,045
Du ved, Magnus, han
spiller ikke efter reglerne.

468
00:19:11,087 --> 00:19:12,589
Ja, men det skal vi.

469
00:19:12,630 --> 00:19:14,007
Okay, ja.

470
00:19:14,048 --> 00:19:15,800
Jeg husker, hvor retfærdig
det er du altid.

471
00:19:15,842 --> 00:19:17,594
Fortæl mig om det!

472
00:19:17,635 --> 00:19:19,137
Undskyld, Cora.

473
00:19:19,178 --> 00:19:21,014
Men sådan en gang
du ville ikke lade mig

474
00:19:21,055 --> 00:19:22,182
snige sig ind til en koncert, endda
selvom hullet i hegnet

475
00:19:22,223 --> 00:19:23,141
var lige der.

476
00:19:23,183 --> 00:19:24,642
Det var det.

477
00:19:24,684 --> 00:19:25,852
I to, jeg sværger,
nogle gange tænker du

478
00:19:25,894 --> 00:19:27,186
som en flok kriminelle.

479
00:19:28,688 --> 00:19:29,898
Så hvad er vores
næste træk, så?

480
00:19:29,939 --> 00:19:31,399
Vi skal tale med Finn.

481
00:19:31,441 --> 00:19:33,276
Hans familie går langt
tilbage med Eli Shelton,

482
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
så hvis han kan få Eli til
indberette Vejrytternes penge

483
00:19:35,862 --> 00:19:38,281
mangler, så kan vi
bruge det mod Magnus.

484
00:19:38,323 --> 00:19:39,741
Det er en fantastisk idé.

485
00:19:39,782 --> 00:19:41,743
Ja, du ved, jeg er
ser Finn senere,

486
00:19:41,784 --> 00:19:46,122
så jeg skal have ham
ringe til dig om Eli.

487
00:19:46,164 --> 00:19:48,917
Undskyld, det er du
ses Finn senere?

488
00:19:48,958 --> 00:19:49,959
Ja.

489
00:19:50,001 --> 00:19:51,169
Jeg får ham til at ringe til dig.

490
00:19:54,964 --> 00:19:56,174
Hej, har I det okay?

491
00:19:56,215 --> 00:19:58,384
Jeg forstår det virkelig ikke.

492
00:19:58,426 --> 00:20:00,053
Jeg mener, han antydede
at der er noget

493
00:20:00,094 --> 00:20:02,847
fra hans fortid
han arbejder igennem,

494
00:20:02,889 --> 00:20:04,766
og jeg har lyst
eneste gang han nogensinde er

495
00:20:04,807 --> 00:20:08,937
virkelig ærlig over for mig er hvornår
han er fanget om et øjeblik.

496
00:20:08,978 --> 00:20:10,605
Okay.

497
00:20:10,647 --> 00:20:12,899
Så måske skal du bare
indhente ham om et øjeblik?

498
00:20:14,108 --> 00:20:15,735
Jeg kan godt lide den måde, du tænker på.

499
00:20:16,361 --> 00:20:17,320
Også mig.

500
00:20:18,154 --> 00:20:19,239
Elsker dig.

501
00:20:27,497 --> 00:20:29,165
Du har brug for hjælp
med det, gamle mand?

502
00:20:29,207 --> 00:20:30,375
Faktisk, ja.

503
00:20:30,416 --> 00:20:32,669
Ved du, hvordan man trykker på en telefon?

504
00:20:32,710 --> 00:20:34,170
Du mener ligesom-lignende klon det

505
00:20:34,212 --> 00:20:35,546
for at se teksterne og sånt?

506
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Sådan noget
det ville være stort.

507
00:20:37,465 --> 00:20:39,968
Du bruger det ikke på
Cora, eller noget, er du?

508
00:20:40,009 --> 00:20:40,843
Nej.

509
00:20:40,885 --> 00:20:42,220
Nej, nej, nej, nej.

510
00:20:42,261 --> 00:20:43,888
Den slemme fyr der
angreb hende i sidste uge.

511
00:20:43,930 --> 00:20:45,848
Cora vil ikke lade mig
kig ind i hans telefon,

512
00:20:45,890 --> 00:20:48,142
fordi det ikke er strengt lovligt,

513
00:20:48,184 --> 00:20:49,852
men det tror jeg
det er risikoen værd.

514
00:20:49,894 --> 00:20:51,479
Min stedfar brugte
at klone telefoner

515
00:20:51,521 --> 00:20:52,939
for en fidus for et stykke tid siden.

516
00:20:52,981 --> 00:20:54,607
Det er super nemt at sætte op.

517
00:20:54,649 --> 00:20:55,817
Hvis du giver mig hans telefon,
Jeg kan klone det for dig.

518
00:20:55,858 --> 00:20:57,318
Nej.

519
00:20:57,360 --> 00:20:58,820
Du er lige kommet tilbage
det lige og smalle.

520
00:20:58,861 --> 00:21:01,072
Gå ikke rundt
fra på min konto.

521
00:21:03,241 --> 00:21:04,742
Men her.

522
00:21:04,784 --> 00:21:06,744
Skriv det ned for mig,
hvordan gør man det, ja?

523
00:21:11,082 --> 00:21:12,792
Hej, har du fundet mine penge endnu?

524
00:21:12,834 --> 00:21:14,544
Faktisk, ja.

525
00:21:14,585 --> 00:21:16,629
Nå, halvdelen af ​​det.

526
00:21:16,671 --> 00:21:17,755
Den er låst for nu,

527
00:21:17,797 --> 00:21:19,215
men hvis du indgiver en politianmeldelse

528
00:21:19,257 --> 00:21:20,883
og fortæl dem, hvad du ved,

529
00:21:20,925 --> 00:21:22,510
de kan starte processen
at returnere det til dig.

530
00:21:22,552 --> 00:21:24,220
Du ved, at det ikke er det
hvordan jeg håndterer tingene.

531
00:21:24,262 --> 00:21:25,847
Jeg er overrasket over, at du overhovedet spørger.

532
00:21:25,888 --> 00:21:27,640
Din detektivdame
satte en ven dig op til det?

533
00:21:27,682 --> 00:21:29,851
Vi får brug for
dig til at indgive en anmeldelse.

534
00:21:29,892 --> 00:21:31,561
Ellers kan vi ikke-

535
00:21:31,602 --> 00:21:33,312
Vil ikke være i stand til det
holde Cartwright i varetægt?

536
00:21:33,354 --> 00:21:35,690
Ja, jeg har lavet en
graver lidt på egen hånd.

537
00:21:35,732 --> 00:21:37,859
Men se, hvis han bliver løsladt,

538
00:21:37,900 --> 00:21:41,195
mine penge bliver frigivet tilbage
også i hans besiddelse.

539
00:21:41,237 --> 00:21:42,739
Og når han først er ude, vel.

540
00:21:44,073 --> 00:21:45,992
Eli, du kan ikke tage
retfærdigheden i egne hænder.

541
00:21:46,034 --> 00:21:47,618
Du skal igennem
officielle kanaler.

542
00:21:47,660 --> 00:21:49,495
Det er ikke sådan, jeg driver forretning.

543
00:21:49,537 --> 00:21:51,164
Men tak for rådet.

544
00:22:01,674 --> 00:22:02,675
Cora.

545
00:22:04,135 --> 00:22:05,219
Hej.

546
00:22:05,845 --> 00:22:07,263
Kom ind.

547
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
Uh, har du sms'et?

548
00:22:13,561 --> 00:22:15,063
Ja.

549
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Øh, jeg bestilte italiensk,
og de sender mig altid

550
00:22:16,939 --> 00:22:18,441
disse massive portioner.

551
00:22:19,734 --> 00:22:20,777
Er du sulten?

552
00:22:21,944 --> 00:22:23,029
Sultende.

553
00:22:24,739 --> 00:22:26,282
God.

554
00:22:26,324 --> 00:22:27,533
Tag en plads.

555
00:22:32,997 --> 00:22:34,332
Wow.

556
00:22:34,374 --> 00:22:36,626
Jeg ville ikke engang
ved, hvor du skal starte.

557
00:22:38,503 --> 00:22:39,921
Det er spaghetti.

558
00:22:41,297 --> 00:22:42,840
Fortæller du mig, at du har
aldrig haft spaghetti før?

559
00:22:42,882 --> 00:22:43,841
Nej, kom nu.

560
00:22:43,883 --> 00:22:45,635
Jeg har fået spaghetti.

561
00:22:45,676 --> 00:22:48,096
Det er bare, du ved, det er det
aldrig været så længe før.

562
00:22:48,137 --> 00:22:49,430
Okay.

563
00:22:49,472 --> 00:22:52,433
Nå, det skal du
gør det sådan her.

564
00:22:53,476 --> 00:22:55,895
Du laver en lille drejning.

565
00:22:55,937 --> 00:22:57,271
Okay.

566
00:22:57,313 --> 00:22:59,398
Og så spiser du det.

567
00:23:01,818 --> 00:23:02,902
Gå videre.

568
00:23:05,947 --> 00:23:06,948
Mm.

569
00:23:06,989 --> 00:23:08,366
- Mm-hmm.
- Mm.

570
00:23:08,407 --> 00:23:09,742
Gode ​​venlige, det er-

571
00:23:09,784 --> 00:23:11,536
- Utroligt, ikke?
- Ja.

572
00:23:12,703 --> 00:23:14,455
Det er den ene ting
Jeg kommer aldrig over

573
00:23:14,497 --> 00:23:16,791
om dette sted, er maden.

574
00:23:16,833 --> 00:23:19,585
Åh, det er så meget bedre
end hvad jeg er vant til.

575
00:23:25,049 --> 00:23:26,259
Øh, vin?

576
00:23:27,385 --> 00:23:28,511
Behage.

577
00:23:51,868 --> 00:23:52,910
Cora.

578
00:23:54,245 --> 00:23:55,913
Jeg kan ikke lade være med at tænke
at der er en anden grund

579
00:23:55,955 --> 00:23:57,832
hvorfor du inviterede mig hertil.

580
00:23:59,375 --> 00:24:01,377
Det sagde du
noget fra din fortid

581
00:24:01,419 --> 00:24:02,962
holdt dig tilbage,

582
00:24:03,004 --> 00:24:05,089
og det kan jeg fortælle, at det er
har tynget dig,

583
00:24:05,131 --> 00:24:08,593
og så ville jeg bare
at give dig en chance

584
00:24:08,634 --> 00:24:10,803
at fortælle mig om det.

585
00:24:11,471 --> 00:24:12,638
Hvis det ville hjælpe.

586
00:24:12,680 --> 00:24:15,266
Ingen strenge, ingen forventninger,

587
00:24:15,308 --> 00:24:18,686
bare jeg er her.

588
00:24:19,770 --> 00:24:20,855
At lytte.

589
00:24:23,232 --> 00:24:24,400
Det ville hjælpe.

590
00:24:27,820 --> 00:24:28,988
Der var en kvinde.

591
00:24:30,281 --> 00:24:31,073
Meredith?

592
00:24:31,115 --> 00:24:32,366
Nej, nej.

593
00:24:32,408 --> 00:24:34,577
Det er mange, mange år siden.

594
00:24:36,954 --> 00:24:39,916
Jeg elskede hende med
hele mit hjerte,

595
00:24:39,957 --> 00:24:42,084
men jeg elskede hende også selvisk,

596
00:24:43,502 --> 00:24:46,672
og på grund af det, fordi
af mine egne tåbelige handlinger,

597
00:24:47,882 --> 00:24:49,008
hun døde.

598
00:24:49,717 --> 00:24:52,845
Liam, jeg er så ked af det.

599
00:24:52,887 --> 00:24:55,139
Det gjorde jeg ikke, jeg vidste det ikke.

600
00:24:57,975 --> 00:24:59,894
Jeg førte hende ned ad den forkerte vej,

601
00:24:59,936 --> 00:25:01,354
på mere end én måde,

602
00:25:02,438 --> 00:25:04,315
og vi løb
gennem skoven,

603
00:25:05,441 --> 00:25:06,567
og hun faldt.

604
00:25:08,152 --> 00:25:10,780
Nå, det lyder som
det var en ulykke.

605
00:25:10,821 --> 00:25:12,073
Jeg har prøvet at gøre det bedre,

606
00:25:12,114 --> 00:25:13,366
du ved, vær bedre,

607
00:25:14,659 --> 00:25:17,995
men det føles som
Jeg bliver bare ved med at fejle

608
00:25:19,372 --> 00:25:23,459
ved hver tur, og som der er
ingen rigtig måde at gøre dette på.

609
00:25:23,501 --> 00:25:24,585
Det forstår jeg.

610
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Det gør jeg virkelig.

611
00:25:28,256 --> 00:25:31,676
Men du kan ikke bebrejde
dig selv for noget

612
00:25:31,717 --> 00:25:34,345
det var fuldstændig
uden for din kontrol.

613
00:25:36,013 --> 00:25:37,515
Det var ikke din skyld.

614
00:25:53,531 --> 00:25:57,994
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne
se tingene, som du gør.

615
00:25:58,995 --> 00:26:00,079
Og jeg vil,

616
00:26:02,456 --> 00:26:03,791
Jeg vil gerne være bedre,

617
00:26:04,834 --> 00:26:07,628
og jeg ved hvad jeg er.

618
00:26:12,133 --> 00:26:13,801
Og jeg er nødt til at gå.

619
00:26:27,315 --> 00:26:28,482
Der, ser du?

620
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Den gamle kanin Richard.

621
00:26:30,192 --> 00:26:32,111
Kaninen Richard?

622
00:26:32,153 --> 00:26:32,945
Ja.

623
00:26:32,987 --> 00:26:34,030
Vær seriøs.

624
00:26:34,071 --> 00:26:35,531
Jeg er seriøs.

625
00:26:35,573 --> 00:26:36,616
Du har ikke hørt om
Kaninen Richard?

626
00:26:36,657 --> 00:26:38,075
Nej, det har jeg ikke.

627
00:26:38,117 --> 00:26:39,618
Ja, se 06
og linjen der?

628
00:26:39,660 --> 00:26:41,829
Det er ham, der hopper
over gulerodsplasteret

629
00:26:41,871 --> 00:26:43,122
med sit grøntsagsbytte.

630
00:26:44,498 --> 00:26:45,916
Stop.

631
00:26:45,958 --> 00:26:47,043
Du kan ikke bare lave
dem op, mens du går.

632
00:26:47,084 --> 00:26:48,210
Jeg finder det ikke på.

633
00:26:48,252 --> 00:26:49,712
Min mor plejede at fortælle mig det.

634
00:26:49,754 --> 00:26:51,756
Selvom hun nok
gjorde det op for at lære mig

635
00:26:51,797 --> 00:26:54,342
en lektion eller noget.

636
00:26:54,383 --> 00:26:55,176
Jeg lader dig lave en.

637
00:26:55,217 --> 00:26:56,302
En rigtig en.

638
00:26:57,094 --> 00:26:58,137
Okay.

639
00:26:59,555 --> 00:27:02,058
Den der,
det er Andromeda.

640
00:27:02,099 --> 00:27:03,601
Den lænkede dame.

641
00:27:03,643 --> 00:27:04,393
Lænket?

642
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
For hvad?

643
00:27:05,603 --> 00:27:07,104
Det var hendes fars handling.

644
00:27:08,022 --> 00:27:09,607
Det lyder ikke rigtigt for mig.

645
00:27:09,648 --> 00:27:11,317
Hvis det var mig, ville jeg sige: "Løb!

646
00:27:11,359 --> 00:27:12,360
Løb, Andromeda!"

647
00:27:12,401 --> 00:27:13,527
Shh!

648
00:27:14,487 --> 00:27:16,947
Talt som en mand.

649
00:27:16,989 --> 00:27:19,492
Det er anderledes for døtre.

650
00:27:19,533 --> 00:27:24,330
Du ved nogle gange
kæder er så små,

651
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
så gylden, du knap
mærke dem overhovedet.

652
00:27:29,585 --> 00:27:30,669
Ser du det her?

653
00:27:32,046 --> 00:27:34,423
Dette har været i min
familie i generationer,

654
00:27:34,465 --> 00:27:36,467
gået i arv til pligtopfyldende døtre

655
00:27:36,509 --> 00:27:38,344
at de følger
vej, som deres fædre

656
00:27:38,386 --> 00:27:39,804
valgte for dem.

657
00:27:39,845 --> 00:27:41,764
Nu kan du vælge
din egen vej, Cora.

658
00:27:42,598 --> 00:27:43,974
Hvis du er modig nok.

659
00:27:45,309 --> 00:27:47,061
Du giver mig lyst til at være modig.

660
00:27:48,813 --> 00:27:50,314
Hvad skete der så med hende?

661
00:27:50,356 --> 00:27:52,233
Andromeda?

662
00:27:52,274 --> 00:27:55,611
Perseus kom og hjalp hende
løsrive sig fra hendes lænker.

663
00:27:57,738 --> 00:28:00,241
Jeg dør for at gøre det
for dig, hvis jeg kunne.

664
00:28:01,826 --> 00:28:03,452
Jeg ved, du ville.

665
00:28:03,494 --> 00:28:06,705
Du ved, det vil jeg altid
vær der for dig, Cora.

666
00:28:07,415 --> 00:28:09,583
Uanset hvilken vej du vælger.

667
00:28:23,264 --> 00:28:24,265
Morgen.

668
00:28:24,306 --> 00:28:25,391
Morgen.

669
00:28:26,308 --> 00:28:27,685
Om i går aftes.

670
00:28:27,726 --> 00:28:28,769
Ja, undskyld.

671
00:28:28,811 --> 00:28:29,854
Jeg har rodet med dig.

672
00:28:29,895 --> 00:28:31,147
Det vil ikke ske igen.

673
00:28:31,188 --> 00:28:33,441
Nej, det gør du ikke
må undskylde.

674
00:28:33,482 --> 00:28:35,609
Jeg ville give dig dette.

675
00:28:37,486 --> 00:28:38,279
Åh, Cora.

676
00:28:38,320 --> 00:28:39,780
dette er ikke-

677
00:28:39,822 --> 00:28:40,823
Ja, det er min mors
gammel filosofibog.

678
00:28:40,865 --> 00:28:41,824
Nej, nej, nej, nej.

679
00:28:41,866 --> 00:28:43,451
Jeg kan ikke tage det her.

680
00:28:43,492 --> 00:28:44,535
Se.

681
00:28:45,995 --> 00:28:48,164
Jeg har aldrig fortalt dig dette, men
min mor døde i en bilulykke

682
00:28:48,205 --> 00:28:51,584
da jeg var barn, på vej
til et af mine skolearrangementer.

683
00:28:51,625 --> 00:28:53,127
Cora, undskyld.

684
00:28:53,169 --> 00:28:56,130
Jeg bebrejdede mig selv
rigtig lang tid.

685
00:28:56,172 --> 00:28:57,840
Det skal du vide
det var ikke din skyld.

686
00:28:57,882 --> 00:28:59,258
Det gør jeg nu.

687
00:28:59,300 --> 00:29:01,469
Efter meget terapi.

688
00:29:01,510 --> 00:29:04,638
Men i går aftes, da du
åbnede op for mig,

689
00:29:05,639 --> 00:29:07,516
Det kunne jeg fortælle dig
ikke der endnu,

690
00:29:07,558 --> 00:29:08,851
og det er okay.

691
00:29:08,893 --> 00:29:10,436
Det har jeg ikke altid
de rigtige ord,

692
00:29:10,478 --> 00:29:12,855
men min mor fandt dem
derinde nogle gange,

693
00:29:12,897 --> 00:29:15,024
så jeg tænkte måske
det kunne du også.

694
00:29:16,108 --> 00:29:21,155
Og hvad angår os,
Jeg holder op med at presse.

695
00:29:22,281 --> 00:29:23,574
Det skulle jeg aldrig have
i første omgang,

696
00:29:23,616 --> 00:29:24,742
det er bare det, jeg ved det ikke,

697
00:29:25,784 --> 00:29:27,453
med dig, der er
netop denne forbindelse

698
00:29:27,495 --> 00:29:29,330
som jeg ikke kan forklare.

699
00:29:29,371 --> 00:29:30,748
Det hjælper ikke det
jeg har haft

700
00:29:30,790 --> 00:29:33,083
disse drømme om os sammen.

701
00:29:33,125 --> 00:29:34,084
Drømme?

702
00:29:34,126 --> 00:29:35,085
Hvilken slags drømme?

703
00:29:35,127 --> 00:29:36,420
Det er lige meget.

704
00:29:38,589 --> 00:29:42,510
Det, der betyder noget, er det
Jeg er her for dig,

705
00:29:42,551 --> 00:29:44,887
som en ven og en partner.

706
00:29:44,929 --> 00:29:46,806
Vi kunne bare
afslutte sagen,

707
00:29:46,847 --> 00:29:50,809
og vi flytter begge to
videre til det næste.

708
00:29:52,436 --> 00:29:53,312
Ja.

709
00:29:54,522 --> 00:29:55,731
Har du stadig brug for et lift?

710
00:29:55,773 --> 00:29:56,857
Altid.

711
00:30:05,032 --> 00:30:07,326
Jeg vil bare komme
tilbage til Brady-huset.

712
00:30:07,368 --> 00:30:10,579
Noget føles stadig dårligt
om John Bradys mord.

713
00:30:10,621 --> 00:30:12,373
Giv det
endnu et slag, så.

714
00:30:15,334 --> 00:30:16,377
Ja.

715
00:30:18,128 --> 00:30:19,838
Stadig ingen hjemme, vel?

716
00:30:19,880 --> 00:30:21,757
Øh, nej, og det vil de ikke
være i lang tid,

717
00:30:21,799 --> 00:30:24,969
siden Meredith er væk, og
huset sidder fast i skifte.

718
00:30:25,010 --> 00:30:26,762
Providence Falls sikkerhed?

719
00:30:26,804 --> 00:30:29,098
Det er mærkeligt, jeg vidste det ikke
de blev kontrakt her.

720
00:30:29,139 --> 00:30:30,516
Måske en af de
sikkerhedsvagter

721
00:30:30,558 --> 00:30:31,725
bor lige i nærheden?

722
00:30:39,692 --> 00:30:42,236
Okay, så rapporterne
fra det tidligere tyveri

723
00:30:42,278 --> 00:30:45,030
vise, at Sullivanerne havde
hyret Providence Falls Security.

724
00:30:45,072 --> 00:30:48,367
Og O'Malleys HOA ansat
dem i deres nabolag,

725
00:30:48,409 --> 00:30:50,828
men ikke lagnerne, og ikke
i Brady-kvarteret.

726
00:30:50,869 --> 00:30:53,038
Ikke ifølge
filer, som de har sendt ud.

727
00:30:53,080 --> 00:30:56,709
Medmindre nogen har sikret sig
at det var ude af bøgerne.

728
00:30:56,750 --> 00:30:59,336
Du ved, Leo sagde det
han skulle gå på deltid

729
00:30:59,378 --> 00:31:01,046
med et vagtfirma
efter han gik på pension.

730
00:31:01,088 --> 00:31:02,131
Gad vide om det er denne.

731
00:31:02,172 --> 00:31:03,591
Skal ringe til ham og spørge.

732
00:31:03,632 --> 00:31:04,758
Ja.

733
00:31:04,800 --> 00:31:06,260
I boligtyverierne,

734
00:31:06,302 --> 00:31:08,304
og i Road Riders tyveri,

735
00:31:08,345 --> 00:31:09,763
gerningsmanden kom ren ind.

736
00:31:09,805 --> 00:31:11,599
Brugte et skæreværktøj
på vinduerne.

737
00:31:11,640 --> 00:31:15,644
Men i Brady-huset,
de forlod disse store,

738
00:31:15,686 --> 00:31:17,563
tydelige flænger i døren.

739
00:31:17,605 --> 00:31:19,648
Ja, for at få det til at se ud
det var et indbrud, der gik galt.

740
00:31:19,690 --> 00:31:22,151
Så de er bare
totalt afbrudt.

741
00:31:22,192 --> 00:31:23,777
Kun vi ved, at de ikke er det.

742
00:31:23,819 --> 00:31:26,071
Nå, det virker usandsynligt,
givet Merediths involvering

743
00:31:26,113 --> 00:31:27,364
i de tidligere forbrydelser.

744
00:31:27,406 --> 00:31:28,866
Mm-hmm.

745
00:31:28,907 --> 00:31:30,326
Jeg ved det ikke, jeg
mener, det hele

746
00:31:30,367 --> 00:31:32,453
er bare følelse
som nogen der prøver

747
00:31:32,494 --> 00:31:34,455
at smide os fra duften.

748
00:31:34,496 --> 00:31:36,915
Jeg mener beviserne
i Brady's hus,

749
00:31:36,957 --> 00:31:39,084
det er bare slukket.

750
00:31:39,126 --> 00:31:40,294
Okay, okay.

751
00:31:40,336 --> 00:31:42,129
Så hvorfor?

752
00:31:42,171 --> 00:31:44,089
Hvorfor skulle nogen prøve og gå
gennem alle disse problemer?

753
00:31:44,131 --> 00:31:46,550
For hvis John
så ud som om han bare var

754
00:31:46,592 --> 00:31:50,054
et tilfældigt mål eller et hit,

755
00:31:50,095 --> 00:31:52,181
så ville vi være det
at kaste et bredt net,

756
00:31:52,222 --> 00:31:54,391
og det ville vi være
ser på sin eks,

757
00:31:54,433 --> 00:31:56,977
ikke forbinder den til
de andre tyverier,

758
00:31:57,019 --> 00:31:58,937
eller til hans forretninger.

759
00:31:58,979 --> 00:32:00,940
Du ved, hvis der er
en anden konspirator derude,

760
00:32:00,981 --> 00:32:03,359
det bliver de sandsynligvis
vil gerne tale med Magnus

761
00:32:03,400 --> 00:32:04,944
nu hvor han er ude.

762
00:32:04,985 --> 00:32:06,570
Jeg fortalte dig, der er
ingen skære hjørner,

763
00:32:06,612 --> 00:32:08,030
og det er vi ikke
overvåger sin telefon.

764
00:32:08,072 --> 00:32:10,074
Det har vi brug for
holde op i retten.

765
00:32:10,115 --> 00:32:11,784
Jeg ved det, har du sagt.

766
00:32:11,825 --> 00:32:13,619
Hvad jeg godt kunne tænke mig at vide
hvor er resten

767
00:32:13,661 --> 00:32:15,037
af Road Riders' gemmer?

768
00:32:15,079 --> 00:32:17,915
Magnus havde 500.000 af det.

769
00:32:17,956 --> 00:32:19,458
Men hvem har resten?

770
00:32:20,626 --> 00:32:23,337
Nå, mit gæt er det
Meredith gemte det,

771
00:32:23,379 --> 00:32:24,963
og fortalte det ikke til hendes partnere.

772
00:32:25,005 --> 00:32:26,757
Tror du?

773
00:32:26,799 --> 00:32:28,342
Ja, det ville forklare hvorfor
hun gemte sig for Magnus,

774
00:32:28,384 --> 00:32:29,843
og hvorfor han var sådan
frustreret over hende.

775
00:32:29,885 --> 00:32:31,679
Den gamle Richard
kaninskalaen.

776
00:32:31,720 --> 00:32:33,555
Vend halen og løb
af med byttet

777
00:32:33,597 --> 00:32:36,016
før du bliver fanget.

778
00:32:36,058 --> 00:32:37,851
Hvad sagde du lige?

779
00:32:37,893 --> 00:32:39,436
Kaninen Richard.

780
00:32:39,478 --> 00:32:42,731
Det er bare en gammel fortælling
min mor plejede at fortælle mig.

781
00:32:42,773 --> 00:32:44,608
Jeg har ikke
O'Malleys' fil.

782
00:32:44,650 --> 00:32:45,734
Vær lige tilbage.

783
00:32:47,236 --> 00:32:48,779
Dette er kriminalbetjent Cora McLeod

784
00:32:48,821 --> 00:32:51,198
fra Providence Falls
Politiafdelingen.

785
00:32:51,240 --> 00:32:52,908
Det håbede jeg
du kan hjælpe mig

786
00:32:52,950 --> 00:32:55,077
tjek forsynet
til en halskæde

787
00:32:55,119 --> 00:32:56,620
som vi har her som bevis.

788
00:32:56,662 --> 00:33:00,708
Um, ID nummer 8231G.

789
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Så du vil fortælle mig

790
00:33:08,632 --> 00:33:09,800
hvad laver vi her, Liam?

791
00:33:09,842 --> 00:33:11,135
Jeg gav bartenderen et tip til at fortælle mig det

792
00:33:11,176 --> 00:33:12,636
hvis Magnus viste sit ansigt her,

793
00:33:12,678 --> 00:33:13,804
og han er inde.

794
00:33:13,846 --> 00:33:14,930
Nu hvad jeg håber, vi kan gøre

795
00:33:14,972 --> 00:33:16,306
kloner sin telefon.

796
00:33:16,348 --> 00:33:18,058
Hvad, er du seriøs?

797
00:33:18,100 --> 00:33:19,268
Ja.

798
00:33:19,309 --> 00:33:20,728
Har vejledningen lige her.

799
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
Men det er vi nødt til
låse hans telefon op

800
00:33:21,812 --> 00:33:23,522
for at du kan få adgang til det.

801
00:33:23,564 --> 00:33:24,773
Okay, ser du?

802
00:33:24,815 --> 00:33:26,024
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

803
00:33:26,066 --> 00:33:27,276
Okay, fantastisk.

804
00:33:27,317 --> 00:33:28,485
Det her lyder
mindre som en plan

805
00:33:28,527 --> 00:33:29,653
og mere ligesom at vinge den.

806
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Ja, jeg ved, du har ret,

807
00:33:31,071 --> 00:33:32,448
men jeg er bare, jeg er
desperat her.

808
00:33:32,489 --> 00:33:34,616
Bale var Magnus' advokat.

809
00:33:34,658 --> 00:33:36,910
Den anden side er
blander sig åbenlyst,

810
00:33:36,952 --> 00:33:38,287
og jeg har brug for at vide hvordan.

811
00:33:38,328 --> 00:33:40,581
Plus det vil hjælpe med at løse
vores mordsag,

812
00:33:40,622 --> 00:33:42,791
og vores anden sag.

813
00:33:42,833 --> 00:33:44,585
Okay, jeg hjælper.

814
00:33:44,626 --> 00:33:46,336
Men vi vil linke
Magnus' telefon til min

815
00:33:46,378 --> 00:33:48,505
så du kan holde dig plausibel
fornægtelse med Cora.

816
00:33:48,547 --> 00:33:51,049
det kan jeg godt lide,
plausibel benægtelse.

817
00:33:51,091 --> 00:33:53,260
Og dig
skylder mig stort, Liam.

818
00:33:53,302 --> 00:33:55,596
♪ Noget fortæller mig

819
00:33:55,637 --> 00:33:59,475
♪ Du behøver ikke engang at prøve

820
00:33:59,516 --> 00:34:00,976
Har du noget imod, at jeg sidder?

821
00:34:01,018 --> 00:34:02,227
Nej tak.

822
00:34:02,269 --> 00:34:03,645
For alle midler.

823
00:34:08,650 --> 00:34:10,235
Kom nu.

824
00:34:10,277 --> 00:34:11,361
Nej.

825
00:34:15,073 --> 00:34:16,283
Problem?

826
00:34:16,325 --> 00:34:17,868
Min telefon er lige død,

827
00:34:17,910 --> 00:34:19,328
og jeg skal skrive en sms
min ven en tur.

828
00:34:19,369 --> 00:34:20,788
Åh, jeg kan give dig en tur.

829
00:34:20,829 --> 00:34:21,955
Nå, sæt farten ned.

830
00:34:21,997 --> 00:34:23,665
Måske købe mig en drink først.

831
00:34:26,084 --> 00:34:27,836
Jeg kender dig et sted fra.

832
00:34:27,878 --> 00:34:28,921
Jeg mener, det er muligt.

833
00:34:28,962 --> 00:34:30,422
Jeg kommer her hele tiden.

834
00:34:30,464 --> 00:34:31,632
Hej, har du noget imod hvis
Jeg låner din telefon,

835
00:34:31,673 --> 00:34:33,008
sende en hurtig sms?

836
00:34:33,050 --> 00:34:34,551
Nå, siden dig
spurgte så pænt.

837
00:34:34,593 --> 00:34:36,011
- Tak.
- Her.

838
00:34:36,053 --> 00:34:37,137
Hej, Sam.

839
00:34:37,930 --> 00:34:39,640
Hun vil have, hvad jeg har.

840
00:34:44,853 --> 00:34:46,104
Får du fat i hende?

841
00:34:46,146 --> 00:34:48,565
Nå hvem siger
er min ven en hende?

842
00:34:48,607 --> 00:34:50,067
Du dræber mig her.

843
00:34:50,109 --> 00:34:51,693
Magnus, hvordan gjorde jeg
ved du at du ville være her?

844
00:34:51,735 --> 00:34:52,945
Det kan du ikke
rode med mig.

845
00:34:52,986 --> 00:34:54,154
Jeg roder ikke med dig.

846
00:34:54,196 --> 00:34:55,489
Jeg giver dig bare en advarsel.

847
00:34:55,531 --> 00:34:57,032
Mennesker, som dig
stjal penge fra,

848
00:34:57,074 --> 00:34:59,618
de ved hvem du er,
og de, Suzette?

849
00:35:01,870 --> 00:35:03,330
Finn, hej.

850
00:35:03,372 --> 00:35:04,581
- Vent, er det din ven?
- Ikke rigtig.

851
00:35:04,623 --> 00:35:06,500
Hvad laver du her?

852
00:35:07,334 --> 00:35:09,086
Du skal være forsigtig, Magnus.

853
00:35:09,127 --> 00:35:10,420
Fortæl det til min advokat.

854
00:35:10,462 --> 00:35:11,672
Jeg har intet
mere at sige til dig.

855
00:35:11,713 --> 00:35:13,215
Vent, tager du så snart afsted?

856
00:35:13,257 --> 00:35:15,300
Enhver ven af Finn
er ingen ven af mig.

857
00:35:16,385 --> 00:35:17,719
Hej, hvor er min telefon?

858
00:35:17,761 --> 00:35:19,513
Jeg puttede den i din frakkelomme.

859
00:35:21,348 --> 00:35:22,516
Ring til mig engang.

860
00:35:22,558 --> 00:35:23,725
Virkelig?

861
00:35:23,767 --> 00:35:25,435
Åh kom nu, det var sjovt.

862
00:35:27,104 --> 00:35:28,105
Finn.

863
00:35:28,147 --> 00:35:29,106
Jeg kan forklare.

864
00:35:29,147 --> 00:35:30,482
Åh, og det vil du.

865
00:35:30,524 --> 00:35:31,608
Men ikke til mig.

866
00:35:33,610 --> 00:35:35,279
Hvad gjorde du?

867
00:35:35,320 --> 00:35:37,114
Jeg ville ikke have, du skulle have
at få dine hænder snavsede,

868
00:35:37,156 --> 00:35:39,366
men det skal vi finde ud af
hvem Magnus taler med.

869
00:35:39,408 --> 00:35:41,618
Efter jeg fortalte dig ikke
at klone sin telefon?

870
00:35:41,660 --> 00:35:43,537
Jeg ved det.

871
00:35:43,579 --> 00:35:45,372
Hvad værre er, er du taget med
Suzette og Finn ind i dette.

872
00:35:45,414 --> 00:35:47,499
Suzette ville gerne hjælpe,
og Finn vil ikke give mig ind.

873
00:35:47,541 --> 00:35:48,333
Det burde han!

874
00:35:48,375 --> 00:35:50,085
Det vil han ikke!

875
00:35:50,127 --> 00:35:51,420
- Du satte hans karriere i fare.
- Det er ikke ham,

876
00:35:51,461 --> 00:35:52,838
det er Magnus der er problemet.

877
00:35:52,880 --> 00:35:54,464
Det skal vi
arbejde sammen.

878
00:35:54,506 --> 00:35:55,632
Hvorfor gjorde du dette?

879
00:35:55,674 --> 00:35:56,967
Fordi han angreb dig!

880
00:35:59,052 --> 00:36:00,637
Og han er involveret i
noget farligt,

881
00:36:00,679 --> 00:36:02,598
og det kan jeg ikke have
der truer dig.

882
00:36:02,639 --> 00:36:04,016
Jeg kan passe på mig selv.

883
00:36:04,057 --> 00:36:05,225
Ikke hvis du er
fanget i noget

884
00:36:05,267 --> 00:36:06,435
det er uden for din kontrol.

885
00:36:06,476 --> 00:36:07,769
Hvad taler du om?

886
00:36:11,899 --> 00:36:13,317
Nej, gå ikke væk.

887
00:36:16,778 --> 00:36:18,989
Hvorfor kan du ikke bare
fortælle mig sandheden?

888
00:36:29,583 --> 00:36:33,003
Så nu ved Cora det
Jeg gik bag hendes ryg.

889
00:36:33,045 --> 00:36:34,171
Hun er ikke glad.

890
00:36:34,213 --> 00:36:36,006
Og jeg risikerede Suzettes sikkerhed,

891
00:36:36,048 --> 00:36:37,674
og jeg satte Finns
karriere på spil.

892
00:36:37,716 --> 00:36:39,009
Vent, siden hvornår gjorde det
holder du af Finn?

893
00:36:39,051 --> 00:36:40,427
Jeg troede du hadede den fyr?

894
00:36:40,469 --> 00:36:42,429
Hvad, nej, jeg hader ham ikke.

895
00:36:42,471 --> 00:36:44,431
Jeg er bare revet i stykker

896
00:36:44,473 --> 00:36:46,183
at jeg skal være
den der skal sikre sig

897
00:36:46,225 --> 00:36:47,851
at han får
drøm livet med Cora

898
00:36:47,893 --> 00:36:49,770
som jeg altid har ønsket mig,

899
00:36:49,811 --> 00:36:51,146
men han er en god
person, ved du?

900
00:36:51,188 --> 00:36:52,814
Og det er Suzette også,

901
00:36:52,856 --> 00:36:55,400
og det fortjener de ikke
blive fanget i mit rod.

902
00:36:55,442 --> 00:36:56,860
Huh.

903
00:36:56,902 --> 00:36:58,487
Hør, Agon, jeg ved det
Jeg har spurgt før.

904
00:36:59,696 --> 00:37:02,199
Er der mulighed for
alt hvad Cora husker

905
00:37:02,240 --> 00:37:04,868
bare noget fra vores
tid sammen i Irland?

906
00:37:04,910 --> 00:37:08,080
Efter reglerne
af skæbne, er der ikke.

907
00:37:08,747 --> 00:37:10,874
Men hvorfor spørger du?

908
00:37:10,916 --> 00:37:12,501
Åh, jeg ved det ikke.

909
00:37:12,542 --> 00:37:13,752
Det er nok bare
ønsketænkning, tror jeg.

910
00:37:13,794 --> 00:37:15,295
Vent, hvor skal du hen?

911
00:37:15,337 --> 00:37:16,380
Skal du lappe
ting med Cora?

912
00:37:16,421 --> 00:37:17,798
Nej.

913
00:37:17,839 --> 00:37:18,966
Hun vil ikke
se mig lige nu.

914
00:37:19,007 --> 00:37:20,300
Jeg skal til Second Chances.

915
00:37:20,342 --> 00:37:21,510
Wains vil have en omkamp.

916
00:37:21,551 --> 00:37:22,636
Um.

917
00:37:23,679 --> 00:37:25,514
Jeg ville invitere dig, men-

918
00:37:25,555 --> 00:37:28,141
- Men hvad?
- Du ved det.

919
00:37:28,183 --> 00:37:29,726
Hvad?

920
00:37:29,768 --> 00:37:31,019
Åh, rigtigt.

921
00:37:31,061 --> 00:37:32,354
Jeg er en engel.

922
00:37:32,396 --> 00:37:33,772
Nogle gange glemmer jeg
Jeg er ikke et menneske.

923
00:37:38,151 --> 00:37:40,654
Jeg går og laver te.

924
00:37:46,076 --> 00:37:48,328
Det er jeg virkelig ked af
Liam overtalte dig til det.

925
00:37:48,370 --> 00:37:50,664
Nej, hør Cora,
Jeg ville gerne hjælpe.

926
00:37:50,706 --> 00:37:52,874
Magnus, han angreb dig.

927
00:37:52,916 --> 00:37:54,876
Vi skal sikre os, at han
kan ikke skade nogen anden.

928
00:37:54,918 --> 00:37:56,336
Jeg ved det, men jeg ville bare

929
00:37:56,378 --> 00:37:57,671
Jeg ville aldrig tilgive mig selv

930
00:37:57,713 --> 00:37:59,381
hvis du kom ind
problemer med dette.

931
00:37:59,423 --> 00:38:01,550
Uanset hvad jeg laver, så gør jeg det
vælger at gøre alene

932
00:38:01,591 --> 00:38:02,968
som privat borger.

933
00:38:03,010 --> 00:38:04,594
Okay, officielt
Jeg fortæller dig

934
00:38:04,636 --> 00:38:07,055
at ophøre med hvad som helst
er det du laver.

935
00:38:08,348 --> 00:38:10,350
Uofficielt, tak
for at prøve at beskytte mig.

936
00:38:10,392 --> 00:38:11,893
Jeg ved ikke hvad
Det gjorde jeg for at få en tur

937
00:38:11,935 --> 00:38:13,729
eller dø bedste ven som dig.

938
00:38:13,770 --> 00:38:15,480
Du må have været god
i et tidligere liv eller noget.

939
00:38:16,982 --> 00:38:18,066
Hej.

940
00:38:19,151 --> 00:38:20,402
Åh, ja.

941
00:38:20,444 --> 00:38:21,611
Jeg forstår det.

942
00:38:21,653 --> 00:38:22,612
Jeg tager nogle drinks til jer.

943
00:38:22,654 --> 00:38:24,323
- Tak.
- Ja.

944
00:38:24,364 --> 00:38:25,615
- Hej.
- Hej.

945
00:38:27,284 --> 00:38:29,369
Øh, så hør,

946
00:38:29,411 --> 00:38:32,080
Jeg ville bare sige tak

947
00:38:32,122 --> 00:38:34,041
for at redde Suzette og Liam

948
00:38:34,082 --> 00:38:35,542
fra deres egne
fejl i aftes.

949
00:38:35,584 --> 00:38:37,169
Åh, intet problem.

950
00:38:37,210 --> 00:38:40,255
Endte de, øh
nå deres mål?

951
00:38:40,297 --> 00:38:41,590
Faktisk, du ved
hvad, rids det.

952
00:38:41,631 --> 00:38:43,258
Jeg vil ikke vide det.

953
00:38:43,300 --> 00:38:45,010
Ja, jeg synes jo mindre
vi ved begge, jo bedre.

954
00:38:45,052 --> 00:38:46,803
Nå, det mener jeg ikke
lyder som en ødelagt plade,

955
00:38:46,845 --> 00:38:49,973
men noget, de får, vil ikke
være tilladt i retten.

956
00:38:50,015 --> 00:38:51,475
Jeg ved det.

957
00:38:51,516 --> 00:38:53,310
Det gør jeg bare ikke
vil have dig sat

958
00:38:53,352 --> 00:38:55,103
i et kompromis
stilling over dette.

959
00:38:55,145 --> 00:38:56,563
Åh nej, jeg skal nok klare mig.

960
00:38:56,605 --> 00:38:58,356
Men hvad med dig?

961
00:38:58,398 --> 00:39:00,484
Jeg mener, sådan noget
kunne afspore din karriere.

962
00:39:00,525 --> 00:39:01,943
Det er jeg ikke rigtig
bekymret over det.

963
00:39:01,985 --> 00:39:04,279
Helt ærligt, det har jeg
undret

964
00:39:04,321 --> 00:39:07,532
hvis mit hjerte virkelig er i dette
på lang sigt, ved du?

965
00:39:08,408 --> 00:39:09,910
Wow.

966
00:39:09,951 --> 00:39:11,995
Nå, det ville være
hård ved stationen.

967
00:39:13,705 --> 00:39:16,208
Hør, gør du
vil du ud i aften?

968
00:39:17,042 --> 00:39:17,959
Åh.

969
00:39:18,001 --> 00:39:18,919
Kan jeg hjælpe?

970
00:39:18,960 --> 00:39:20,128
Nej, jeg har det.

971
00:39:22,297 --> 00:39:24,049
Øh, ud, sådan, øh-

972
00:39:24,091 --> 00:39:26,259
Ja, jeg føler bare
som om der er nogle ting

973
00:39:26,301 --> 00:39:28,303
som vi skal tale om.

974
00:39:28,345 --> 00:39:29,679
Kunne lige så godt gøre det over en øl.

975
00:39:29,721 --> 00:39:30,472
Ja.

976
00:39:30,514 --> 00:39:31,473
Ja, okay.

977
00:39:31,515 --> 00:39:32,766
Er Dante på syv?

978
00:39:34,059 --> 00:39:35,685
Jeg ses da.

979
00:39:42,401 --> 00:39:43,652
Leo.

980
00:39:43,693 --> 00:39:45,195
Det troede jeg, jeg kunne
fange dig her.

981
00:39:45,237 --> 00:39:46,696
Det har jeg prøvet
ringe til dig hele dagen.

982
00:39:46,738 --> 00:39:47,989
Er du, er du okay?

983
00:39:48,031 --> 00:39:49,282
Fangede mig på min
vej ud, McLeod.

984
00:39:49,324 --> 00:39:50,951
Hurtigt, jeg ville bare spørge,

985
00:39:50,992 --> 00:39:52,744
Jeg ved, at du arbejder
deltid nu, ikke?

986
00:39:52,786 --> 00:39:54,204
Det ville det tilfældigvis ikke være

987
00:39:54,246 --> 00:39:56,081
for Providence Falls
Sikkerhed, ville det?

988
00:39:56,123 --> 00:39:58,041
Det er det, men det er jeg ikke
sikker på at det ordner sig.

989
00:39:58,083 --> 00:40:00,001
Åh, det er jeg ked af at høre.

990
00:40:00,043 --> 00:40:01,670
- Hej, Finn.
- Hej.

991
00:40:01,711 --> 00:40:03,421
Vi ses senere, Cora.

992
00:40:04,840 --> 00:40:06,424
Det havde han vel
et sted at være.

993
00:40:06,466 --> 00:40:07,843
Ingen sjov?

994
00:40:07,884 --> 00:40:09,177
Fik dig en drink.

995
00:40:09,219 --> 00:40:10,512
Tak.

996
00:40:10,554 --> 00:40:12,639
- Tak fordi du kom.
- Selvfølgelig.

997
00:40:13,682 --> 00:40:15,142
Så.

998
00:40:15,183 --> 00:40:17,018
Hvad ville du tale om?

999
00:40:18,270 --> 00:40:19,354
Um.

1000
00:40:20,647 --> 00:40:23,692
Så jeg ved, at vi aldrig
officielt startet noget

1001
00:40:23,733 --> 00:40:26,736
mellem os, men jeg stadig
ønskede at rense luften.

1002
00:40:26,778 --> 00:40:27,821
Handler det om dig og Liam?

1003
00:40:27,863 --> 00:40:29,406
Det handler ikke kun om ham.

1004
00:40:29,448 --> 00:40:31,533
Nå, da jeg var
kæmper med Magnus

1005
00:40:31,575 --> 00:40:33,535
nede ved søen, og jeg faldt i,

1006
00:40:33,577 --> 00:40:37,372
det satte bare en masse ting
i perspektiv for mig

1007
00:40:37,414 --> 00:40:39,332
om hvad jeg vil.

1008
00:40:41,334 --> 00:40:44,045
Se, det har du ikke
at bekymre dig om mig, Cora.

1009
00:40:44,087 --> 00:40:45,464
Jeg skal nok klare mig.

1010
00:40:45,505 --> 00:40:47,424
Jeg har et job
tilbud i Seattle.

1011
00:40:47,466 --> 00:40:48,341
Ingen måde.

1012
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Virkelig?

1013
00:40:49,468 --> 00:40:50,260
Tillykke!

1014
00:40:50,302 --> 00:40:51,428
Tak.

1015
00:40:51,470 --> 00:40:53,138
Vil du tage den?

1016
00:40:54,306 --> 00:40:55,849
Jeg ved det ikke.

1017
00:40:55,891 --> 00:41:00,228
Men hvis jeg gør det, så er jeg virkelig
vil stadig være venner.

1018
00:41:00,270 --> 00:41:01,354
Altid.

1019
00:41:05,942 --> 00:41:07,360
Chefens bil er her ikke.

1020
00:41:07,402 --> 00:41:08,820
Ja, det tror jeg, han er
tager en personlig dag.

1021
00:41:08,862 --> 00:41:10,488
Noget om
hans ben virker op

1022
00:41:10,530 --> 00:41:12,616
og skal til læge.

1023
00:41:12,657 --> 00:41:13,492
Hvorfor?

1024
00:41:13,533 --> 00:41:14,284
Har du et spor?

1025
00:41:14,326 --> 00:41:15,452
Nej.

1026
00:41:15,493 --> 00:41:17,412
Nej, jeg ville bare bøje mig

1027
00:41:17,454 --> 00:41:19,289
en gammel vens øre, det er alt.

1028
00:41:22,292 --> 00:41:24,002
Åh, godt.

1029
00:41:24,044 --> 00:41:26,379
Statens offentlige optegnelse for
Providence Falls Sikkerhed.

1030
00:41:26,421 --> 00:41:29,549
Medarbejderliste, ejere,
virksomhedsbesiddelser.

1031
00:41:29,591 --> 00:41:30,759
Hvorfor er du
kigger på dem?

1032
00:41:30,800 --> 00:41:32,427
Leo undgik mine opkald,

1033
00:41:32,469 --> 00:41:34,137
og jeg løb endelig
ind i ham i går aftes,

1034
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
og han bekræftede, at han er
arbejdet for dem.

1035
00:41:37,849 --> 00:41:39,684
Han var også skuespil
virkelig skørt.

1036
00:41:43,772 --> 00:41:44,606
Ingen måde.

1037
00:41:45,815 --> 00:41:46,900
Gæt hvem der ejer virksomheden?

1038
00:41:46,942 --> 00:41:48,068
WHO?

1039
00:41:48,109 --> 00:41:49,653
John og Meredith Brady.

1040
00:41:49,694 --> 00:41:51,613
Okay, så de patruljerer
deres eget kvarter?

1041
00:41:51,655 --> 00:41:53,156
Det er ikke så mærkeligt, vel?

1042
00:41:53,198 --> 00:41:54,741
Ja, men
samme sikkerhedspatrulje

1043
00:41:54,783 --> 00:41:57,535
mangler flere høje
profil indbrud?

1044
00:41:57,577 --> 00:41:58,954
Det tror du ikke
Magnus og Meredith

1045
00:41:58,995 --> 00:42:00,956
havde du noget intern hjælp, gør du?

1046
00:42:00,997 --> 00:42:02,415
Ligesom i vores ende?

1047
00:42:02,457 --> 00:42:03,375
Hvad mener du?

1048
00:42:03,416 --> 00:42:04,334
I vores afdeling?

1049
00:42:04,376 --> 00:42:05,585
Se, jeg elsker Leo.

1050
00:42:05,627 --> 00:42:07,379
Han er min mentor og min ven.

1051
00:42:07,420 --> 00:42:09,965
Hov, det tror du
var han i vandhanerne?

1052
00:42:10,006 --> 00:42:11,508
Jeg ved det ikke.

1053
00:42:11,549 --> 00:42:13,093
Jeg mener, han var ved
station, da jeg startede,

1054
00:42:13,134 --> 00:42:14,928
og nu arbejder han for
vagtselskabet.

1055
00:42:14,970 --> 00:42:16,471
Måske læser jeg
for meget i det,

1056
00:42:16,513 --> 00:42:18,139
men noget om
dette har føltes af

1057
00:42:18,181 --> 00:42:20,016
fra begyndelsen, og
noget var bestemt

1058
00:42:20,058 --> 00:42:21,685
galt med ham.

1059
00:42:21,726 --> 00:42:23,270
Okay, så hvor blev du af
sige du så ham i går aftes?

1060
00:42:23,311 --> 00:42:26,439
Åh, Finn og jeg
så ham hos Dante.

1061
00:42:26,481 --> 00:42:27,482
Gjorde du?

1062
00:42:27,524 --> 00:42:28,858
- Det er godt.
- Ja.

1063
00:42:28,900 --> 00:42:30,360
Dig og Finn
sammen, Dantes.

1064
00:42:30,402 --> 00:42:31,403
Det er rart.

1065
00:42:31,444 --> 00:42:32,946
Det er gode, gode nyheder.

1066
00:42:32,988 --> 00:42:34,489
Hvorfor er du altid sådan
underligt med mig og Finn?

1067
00:42:34,531 --> 00:42:35,323
Det er jeg ikke.

1068
00:42:35,365 --> 00:42:36,533
Jeg er glad.

1069
00:42:36,575 --> 00:42:37,617
Ja.

1070
00:42:37,659 --> 00:42:38,785
Dig og Finn, det er dejligt.

1071
00:42:38,827 --> 00:42:39,995
Sammen.

1072
00:42:40,036 --> 00:42:41,413
Finn og jeg er ikke sammen.

1073
00:42:41,454 --> 00:42:42,580
Og det bliver vi ikke.

1074
00:42:42,622 --> 00:42:43,915
Det besluttede vi i går aftes.

1075
00:42:43,957 --> 00:42:45,667
Du hvad?

1076
00:42:45,709 --> 00:42:47,335
Og det tror jeg måske han er
accepterer et job i Seattle.

1077
00:42:47,377 --> 00:42:48,753
Han hvad?

1078
00:42:48,795 --> 00:42:49,921
Nej, det kan han ikke.

1079
00:42:49,963 --> 00:42:51,131
Cora, vent.

1080
00:42:51,172 --> 00:42:52,215
Du slog tingene af med Finn,

1081
00:42:52,257 --> 00:42:53,174
og nu flytter han?

1082
00:42:53,216 --> 00:42:53,883
Du kan ikke lade ham.

1083
00:42:53,925 --> 00:42:54,509
Hvad?

1084
00:42:54,551 --> 00:42:55,719
Hvorfor?

1085
00:42:55,760 --> 00:42:56,678
For det vil ødelægge alt!

1086
00:42:56,720 --> 00:42:57,512
Hvad vil det ødelægge?

1087
00:42:57,554 --> 00:42:58,305
Din, mm.

1088
00:43:00,682 --> 00:43:03,768
Jeg kan ikke, hmm, jeg
skal tjekke ind.

1089
00:43:29,836 --> 00:43:30,670
Hej?

1090
00:43:30,712 --> 00:43:31,713
Hej Gud!

1091
00:43:31,755 --> 00:43:32,839
Er du der?

1092
00:43:34,758 --> 00:43:35,842
Behage?

1093
00:43:37,218 --> 00:43:39,721
Kunne virkelig bruge en
kig ind lige nu.

1094
00:43:41,056 --> 00:43:42,140
Eller noget hjælp.

1095
00:43:43,558 --> 00:43:45,352
Det hele går galt igen.

1096
00:43:59,699 --> 00:44:01,326
Jeg er blevet sendt
af magistraten

1097
00:44:01,368 --> 00:44:03,286
at informere dig om, at a
beslutning er truffet

1098
00:44:03,328 --> 00:44:04,454
i dit tilfælde.

1099
00:44:05,205 --> 00:44:06,790
Jeg har bedt dem om nåde.

1100
00:44:08,166 --> 00:44:10,210
Da du ikke var det
direkte ansvarlig

1101
00:44:10,251 --> 00:44:11,503
for Coras død.

1102
00:44:12,712 --> 00:44:15,423
Men hendes far er presset
for den maksimale straf.

1103
00:44:15,465 --> 00:44:18,385
Nå, jeg kommer til
så se hende snart.

1104
00:44:19,219 --> 00:44:20,303
Tak.

1105
00:44:25,266 --> 00:44:26,393
Hvorfor ville du tage hende væk

1106
00:44:26,434 --> 00:44:28,186
fra alt hvad hun elskede?

1107
00:44:29,020 --> 00:44:30,563
Hun ville gerne komme.

1108
00:44:31,731 --> 00:44:34,109
Jeg har lige fortalt hende det
Jeg ville være der for hende,

1109
00:44:34,150 --> 00:44:35,276
uanset hvilken vej hun valgte.

1110
00:44:35,318 --> 00:44:36,945
Og se, hvor denne førte hen?

1111
00:44:39,489 --> 00:44:41,282
Hvorfor skulle hun vælge dig?

1112
00:44:41,324 --> 00:44:42,826
Jeg aner ikke.

1113
00:44:45,120 --> 00:44:46,788
Men bare rolig.

1114
00:44:46,830 --> 00:44:49,707
Jeg bruger resten
af mit korte liv

1115
00:44:50,375 --> 00:44:51,918
taknemmelig for, at hun gjorde det.

1116
00:45:03,513 --> 00:45:04,597
Cora.

1117
00:45:06,850 --> 00:45:08,143
Øh.

1118
00:45:08,184 --> 00:45:09,519
Jeg har brug for dig
fortæl mig sandheden.

1119
00:45:09,561 --> 00:45:11,438
Sandhed om hvad?

1120
00:45:12,188 --> 00:45:13,523
Om dette.

1121
00:45:14,357 --> 00:45:15,692
Halskæden vi har i lås.

1122
00:45:15,734 --> 00:45:17,944
Jeg fandt ud af, hvor det kom fra.

1123
00:45:17,986 --> 00:45:20,738
Det er de åbenbart
kaldet McLeod Jewels,

1124
00:45:20,780 --> 00:45:23,366
og denne halskæde var
ejet af min familie

1125
00:45:23,408 --> 00:45:24,993
næsten 200 år siden.

1126
00:45:25,034 --> 00:45:26,077
Cora, jeg-jeg ville ikke tro...

1127
00:45:26,119 --> 00:45:27,495
Liam, tak.

1128
00:45:28,580 --> 00:45:31,374
Fortæl mig bare sandheden.

1129
00:45:32,250 --> 00:45:34,586
Fortæl mig, at jeg ikke er skør.

1130
00:45:36,004 --> 00:45:39,758
Det er ikke tilfældigt
Jeg drømmer om os

1131
00:45:39,799 --> 00:45:41,134
i en anden tid.

1132
00:45:42,469 --> 00:45:46,014
Jeg husker vægten
af den halskæde,

1133
00:45:46,055 --> 00:45:47,724
faldet i skoven.

1134
00:45:48,767 --> 00:45:51,436
Men de er ikke bare
drømme, er de?

1135
00:45:51,478 --> 00:45:53,271
De er minder.

1136
00:45:54,481 --> 00:45:57,567
Af dig, af os.

1137
00:45:57,609 --> 00:45:59,027
Hvad skete der med
manden, der sagde

1138
00:45:59,068 --> 00:46:00,528
at han altid ville
være der for mig

1139
00:46:00,570 --> 00:46:02,822
uanset hvilken vej
Jeg valgte at følge?

1140
00:46:11,706 --> 00:46:12,874
Du husker.

1141
00:46:38,024 --> 00:46:39,108
Hej.

1142
00:46:43,279 --> 00:46:44,656
Lad mig få det på det rene.

1143
00:46:44,697 --> 00:46:48,618
Vi var forelskede
næsten 200 år siden.

1144
00:46:48,660 --> 00:46:50,245
Mm-hmm, rigtigt.

1145
00:46:50,286 --> 00:46:52,956
Og nu har jeg været det
bragt tilbage fra limbo af-

1146
00:46:52,997 --> 00:46:54,290
Engle, ikke sandt.

1147
00:46:54,332 --> 00:46:56,584
For at hjælpe mig med at falde
forelsket i Finn,

1148
00:46:57,794 --> 00:46:59,754
og opnå min store skæbne?

1149
00:46:59,796 --> 00:47:00,964
Når du siger det sådan,

1150
00:47:01,005 --> 00:47:02,549
Jeg ville heller ikke tro det.

1151
00:47:02,590 --> 00:47:04,801
Nå, det er fordi
det er den skøreste historie

1152
00:47:04,843 --> 00:47:07,053
Jeg har nogensinde hørt.

1153
00:47:07,095 --> 00:47:08,596
Men det forklarer også så meget.

1154
00:47:08,638 --> 00:47:11,391
Som din mærkelige
måde at tale på.

1155
00:47:11,432 --> 00:47:12,850
Hej, du brugte
at tale sådan.

1156
00:47:12,892 --> 00:47:14,811
Og hvor er du underlig
handlet om Finn.

1157
00:47:14,852 --> 00:47:16,104
Jeg var ikke så mærkelig.

1158
00:47:16,145 --> 00:47:19,357
Og hvor dybt
Jeg føler med dig.

1159
00:47:22,151 --> 00:47:23,903
Og jeg kan ikke benægte drømmene.

1160
00:47:23,945 --> 00:47:26,781
Jeg aner ikke hvordan du har det
at have de drømme, Cora.

1161
00:47:26,823 --> 00:47:28,992
Englene selv
sagde det var umuligt

1162
00:47:29,033 --> 00:47:31,077
for dig at huske
noget om Irland.

1163
00:47:31,119 --> 00:47:34,372
Nå, sagde de også
at vi var umulige.

1164
00:47:34,414 --> 00:47:35,957
Men det burde de
har vidst bedre

1165
00:47:35,999 --> 00:47:38,251
end at dele a
et par sjælevenner.

1166
00:47:40,128 --> 00:47:41,588
Ja, så.

1167
00:47:44,173 --> 00:47:47,844
Teknisk set, Finn
er din soulmate,

1168
00:47:48,970 --> 00:47:51,014
og du og jeg er bare
en fejlagtig parring.

1169
00:47:51,055 --> 00:47:52,140
Hvad?

1170
00:47:52,181 --> 00:47:53,725
Finn er min soulmate?

1171
00:47:53,766 --> 00:47:56,436
Ja, og det er derfor
du kan ikke lade ham gå.

1172
00:47:56,477 --> 00:47:59,939
Fordi de siger, at du
kan kun opnå din skæbne

1173
00:47:59,981 --> 00:48:01,399
med ham ved din side,

1174
00:48:01,441 --> 00:48:04,235
og din skæbne, Cora,
det er så smukt.

1175
00:48:04,277 --> 00:48:06,404
Men du kan ikke forvilde dig
fra stien,

1176
00:48:07,196 --> 00:48:09,073
ellers går det måske ikke i opfyldelse,

1177
00:48:09,115 --> 00:48:11,034
og du kan dø ung igen,

1178
00:48:11,075 --> 00:48:13,036
som du gjorde tilbage i Irland.

1179
00:48:13,077 --> 00:48:15,330
Okay, så hvor
forlader dette dig?

1180
00:48:15,371 --> 00:48:16,497
Jeg ved det ikke.

1181
00:48:16,539 --> 00:48:17,957
Sandsynligvis at gå til det dårlige sted,

1182
00:48:17,999 --> 00:48:19,167
men jeg er ligeglad mere.

1183
00:48:19,208 --> 00:48:20,168
Jeg vil bare holde dig sikker.

1184
00:48:20,209 --> 00:48:21,753
Liam, jeg-

1185
00:48:21,794 --> 00:48:23,671
Det må jeg forestille mig
de vil være på os

1186
00:48:23,713 --> 00:48:26,799
ret hurtigt, men indtil da

1187
00:48:28,176 --> 00:48:31,137
Jeg vil bare bruge hver
sekund med dig, at jeg kan, så.

1188
00:48:38,186 --> 00:48:39,228
Vil du følge mig?

1189
00:48:41,773 --> 00:48:42,815
Kom nu.

1190
00:48:44,275 --> 00:48:45,860
De er smukke.

1191
00:48:46,653 --> 00:48:48,279
Nogle ting ændrer sig aldrig.

1192
00:48:52,241 --> 00:48:54,577
Uanset hvordan dette ender, Cora,

1193
00:48:55,578 --> 00:48:57,622
Jeg er glad for, at du endelig
kender sandheden.

1194
00:48:58,957 --> 00:49:03,753
Men der er én ting
du har ikke fortalt mig det.

1195
00:49:05,672 --> 00:49:07,173
Hvad er min skæbne?

1196
00:49:07,215 --> 00:49:09,676
Hvad skal jeg
at gøre med mit liv?

1197
00:49:09,717 --> 00:49:11,135
Jeg tror, ​​du allerede ved det.

1198
00:49:11,177 --> 00:49:12,595
Nej, mit hoved er noget rod.

1199
00:49:12,637 --> 00:49:13,513
Det gør jeg virkelig ikke.

1200
00:49:13,554 --> 00:49:14,681
Nej.

1201
00:49:15,556 --> 00:49:17,183
Tænk ikke med hovedet.

1202
00:49:18,393 --> 00:49:21,270
Bare vær her i dette øjeblik.

1203
00:49:22,730 --> 00:49:24,440
Tænk ikke på
hvad du skal gøre,

1204
00:49:24,482 --> 00:49:26,109
eller hvad der forventes af dig.

1205
00:49:27,110 --> 00:49:29,278
Tænk over hvad
du kun elsker at gøre.

1206
00:49:31,239 --> 00:49:32,990
Anden chancer.

1207
00:49:33,032 --> 00:49:36,285
Du har denne chance
skabe en utrolig fremtid

1208
00:49:36,327 --> 00:49:37,995
for tusindvis af andre.

1209
00:49:40,206 --> 00:49:42,625
Du skal bare have ret
person ved din side for at gøre det.

1210
00:49:45,503 --> 00:49:47,463
Liam.

1211
00:49:47,505 --> 00:49:48,715
Jeg ville ønske det var mig,

1212
00:49:49,716 --> 00:49:51,759
men skæbnen siger, at det er det ikke.

1213
00:49:53,136 --> 00:49:54,220
Det er Finn.

1214
00:49:55,930 --> 00:49:58,516
Jeg siger, det er dig.

1215
00:50:02,186 --> 00:50:03,896
Jamen det må jeg stadig have
en tyvs hjerte,

1216
00:50:03,938 --> 00:50:07,191
fordi jeg er så glad
at høre dig sige det.

1217
00:50:07,233 --> 00:50:10,111
Du kan ikke stjæle hvad
ønsker at blive taget.

1218
00:50:18,828 --> 00:50:20,288
Hmm.

1219
00:50:21,205 --> 00:50:22,498
Hvad?

1220
00:50:22,540 --> 00:50:24,500
Intet, det er bare
du aner ikke

1221
00:50:24,542 --> 00:50:27,420
hvilken gave det er at bare
være sammen med dig sådan her.

1222
00:50:27,462 --> 00:50:32,467
Se, tilbage i Irland, vi
altid skulle snige sig rundt.

1223
00:50:32,508 --> 00:50:33,801
Det var tortur.

1224
00:50:38,306 --> 00:50:41,017
Jeg ville bruge hver
sekund af mit liv

1225
00:50:41,059 --> 00:50:42,560
rører ved dig, hvis jeg kunne.

1226
00:50:48,733 --> 00:50:50,276
Vi er lukket.

1227
00:50:50,318 --> 00:50:51,486
Jeg kom ikke for at få te,

1228
00:50:51,527 --> 00:50:53,529
selvom det er det bedste i byen.

1229
00:50:54,739 --> 00:50:56,365
Nå, vi holder stadig lukket.

1230
00:51:00,203 --> 00:51:01,329
Suzette.

1231
00:51:06,084 --> 00:51:07,627
Gør det ikke.

1232
00:51:09,670 --> 00:51:10,797
Vær ikke sød.

1233
00:51:10,838 --> 00:51:11,964
Jeg synes, vi skal tale.

1234
00:51:12,006 --> 00:51:13,382
Hvad er der at sige, Finn?

1235
00:51:15,802 --> 00:51:18,638
Sandsynligvis meget, hvis du er
modig nok til at sige det.

1236
00:51:23,309 --> 00:51:24,852
Hvordan heler hånden sig?

1237
00:51:25,937 --> 00:51:27,063
Det er fint.

1238
00:51:37,365 --> 00:51:38,991
Har du nogensinde været i Seattle?

1239
00:51:41,702 --> 00:51:43,579
Nej, jeg har ikke været i Seattle.

1240
00:51:43,621 --> 00:51:45,456
Hvorfor?

1241
00:51:45,498 --> 00:51:48,668
Nå, jeg tænkte hvornår
det hele ordner sig,

1242
00:51:48,709 --> 00:51:50,086
måske kunne jeg tage dig.

1243
00:51:50,127 --> 00:51:53,589
Spørger Dead Eye
mig ud på date?

1244
00:51:55,091 --> 00:51:56,509
Det er jeg vist
gammeldags på den måde.

1245
00:51:56,551 --> 00:51:57,927
Hmm.

1246
00:51:57,969 --> 00:51:59,971
Vi kunne lave aftensmad,
måske en film.

1247
00:52:00,012 --> 00:52:01,472
Åh.

1248
00:52:01,514 --> 00:52:03,558
Og de har det bedste
kaffe i verden.

1249
00:52:03,599 --> 00:52:04,725
Hvordan ville du vide det?

1250
00:52:04,767 --> 00:52:05,768
Du kan ikke engang lide kaffe.

1251
00:52:05,810 --> 00:52:07,019
Jeg ville prøve det for dig.

1252
00:52:10,565 --> 00:52:12,108
I slutningen af datoen...

1253
00:52:18,739 --> 00:52:20,241
Er det hvad jeg tror det er?

1254
00:52:20,283 --> 00:52:21,450
Hvis du tror, det er en advarsel

1255
00:52:21,492 --> 00:52:22,702
at en ulovligt klonet telefon

1256
00:52:22,743 --> 00:52:24,787
har lige fået en besked, så måske.

1257
00:52:24,829 --> 00:52:26,205
Fortæl mig ikke, hvad der står.

1258
00:52:26,247 --> 00:52:27,331
Okay.

1259
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Fint, fortæl mig hvad der står.

1260
00:52:31,419 --> 00:52:33,212
Det er et unoteret nummer.

1261
00:52:33,254 --> 00:52:36,507
"Mød mig i statsparken
Backbridge Lot, 10 minutter."

1262
00:52:36,549 --> 00:52:38,384
Det lyder dårligt.

1263
00:52:38,426 --> 00:52:39,760
Vi er tættere på staten
park end politistationen.

1264
00:52:39,802 --> 00:52:40,678
Hvis jeg går nu, kan jeg
gøre det i tide.

1265
00:52:40,720 --> 00:52:41,929
Vent, hvad?

1266
00:52:41,971 --> 00:52:43,014
Ring til Liam og Cora.

1267
00:52:43,055 --> 00:52:44,724
Finn, vær forsigtig!

1268
00:52:44,765 --> 00:52:45,808
Jeg vil gerne vide, hvad der sker
i slutningen af vores date!

1269
00:52:56,360 --> 00:52:57,403
At.

1270
00:53:02,074 --> 00:53:03,159
Må løbe.

1271
00:53:14,545 --> 00:53:16,130
Suzette.

1272
00:53:16,172 --> 00:53:17,882
Vi har lige fået
et hit fra Magnus' telefon.

1273
00:53:17,924 --> 00:53:20,176
Der stod "Mød mig kl
State Park på 10 minutter."

1274
00:53:20,218 --> 00:53:22,345
Liam, Finn er på sit
langt deroppe lige nu.

1275
00:53:43,866 --> 00:53:44,951
Magnus?

1276
00:53:45,618 --> 00:53:46,661
Er han det?

1277
00:53:49,580 --> 00:53:50,623
Ja.

1278
00:53:53,960 --> 00:53:55,086
Liam.

1279
00:53:56,462 --> 00:53:58,130
Hvor er Finn?

1280
00:54:03,844 --> 00:54:05,012
Hvad har vi?

1281
00:54:05,054 --> 00:54:06,597
Nå, vi fik et anonymt tip

1282
00:54:06,639 --> 00:54:08,224
at Magnus mødte
nogen i statsparken.

1283
00:54:08,265 --> 00:54:09,684
Vi prøvede at komme hertil
så hurtigt vi kunne,

1284
00:54:09,725 --> 00:54:11,352
men han var allerede død.

1285
00:54:11,394 --> 00:54:12,395
Han er vores eneste vidne.

1286
00:54:12,436 --> 00:54:13,562
Ja.

1287
00:54:13,604 --> 00:54:15,022
Og det er ikke det værste.

1288
00:54:15,064 --> 00:54:16,399
Det har vi grund til
tror, at Finn Walsh

1289
00:54:16,440 --> 00:54:17,900
kan være i problemer.

1290
00:54:17,942 --> 00:54:19,318
Han var på vej herud
da vi fik et tip.

1291
00:54:19,360 --> 00:54:20,945
Hvad-hvad gør du
mener, har du et tip?

1292
00:54:20,987 --> 00:54:22,697
Vi har ikke alle
detaljerne endnu,

1293
00:54:22,738 --> 00:54:24,657
men vi skal have en BOLO
ud over ham med det samme,

1294
00:54:24,699 --> 00:54:26,492
og vi skal søge
hele området-

1295
00:54:26,534 --> 00:54:28,244
Hvordan kender du ham
kom det ud på denne måde?

1296
00:54:28,285 --> 00:54:29,829
Måske skulle vi tjekke hans
arbejdsplads og hans hjem

1297
00:54:29,870 --> 00:54:31,497
før vi også når
langt hen ad den vej.

1298
00:54:31,539 --> 00:54:32,957
Vi har allerede sendt nogle
uniformer derude, sir.

1299
00:54:32,999 --> 00:54:34,083
God.

1300
00:54:34,125 --> 00:54:35,960
Og der er noget andet.

1301
00:54:37,128 --> 00:54:38,796
- Narkotika?
- Ja.

1302
00:54:38,838 --> 00:54:40,339
Cora satte retsmedicin på det.

1303
00:54:41,924 --> 00:54:43,509
Er det muligt det
vi har tænkt

1304
00:54:43,551 --> 00:54:45,303
om alt dette forkert?

1305
00:54:45,344 --> 00:54:47,054
Måske er vi faldet over en
helt anden kriminalitet.

1306
00:54:47,096 --> 00:54:48,848
Dette er Magnus og den
Road Riders kører stoffer.

1307
00:54:48,889 --> 00:54:50,558
Jeg tror det er muligt,

1308
00:54:50,599 --> 00:54:52,643
men jeg mener, hvad med hans
forbindelse til Meredith?

1309
00:54:52,685 --> 00:54:53,769
Nå, det kunne hun
være forbundet med dette

1310
00:54:53,811 --> 00:54:54,979
og ikke tyverierne.

1311
00:54:55,021 --> 00:54:56,689
Det tror jeg ikke, sir.

1312
00:54:56,731 --> 00:54:58,607
Han og Meredith var alle
over de tidligere tyverier,

1313
00:54:58,649 --> 00:54:59,442
og John Bradys mord-

1314
00:54:59,483 --> 00:55:01,193
Højre, rigtigt.

1315
00:55:01,235 --> 00:55:02,820
Jeg kigger bare på hvor
beviserne peger på mig.

1316
00:55:02,862 --> 00:55:04,321
Dette peger rigtigt
hos Vejrytterne.

1317
00:55:04,363 --> 00:55:05,740
Men det har vi ikke
selv testet det -

1318
00:55:05,781 --> 00:55:07,116
Hov, hov, hov.

1319
00:55:07,158 --> 00:55:08,909
Vi vil udforske
alle veje.

1320
00:55:08,951 --> 00:55:10,619
Jeg vil bare sikre dig
ikke have skyklapperne på.

1321
00:55:10,661 --> 00:55:11,787
Højre?

1322
00:55:11,829 --> 00:55:12,955
Øh, okay.

1323
00:55:12,997 --> 00:55:14,123
Nå, vi har arbejde at gøre.

1324
00:55:14,165 --> 00:55:14,915
Lad os vende tilbage til stationen.

1325
00:55:14,957 --> 00:55:15,958
Okay?

1326
00:55:16,000 --> 00:55:17,251
Jeg ses der.

1327
00:55:24,508 --> 00:55:26,719
Hej Cora, hvad er det?

1328
00:55:32,850 --> 00:55:35,311
Det er en høj ende
præcision vinduesskærer.

1329
00:55:36,437 --> 00:55:38,522
Hej, kan vi få en
billede af dette, tak?

1330
00:55:40,691 --> 00:55:43,527
Det virker ret forbundet
til tyverierne til mig.

1331
00:55:48,407 --> 00:55:49,450
Ja.

1332
00:55:49,492 --> 00:55:50,493
Nej, jeg giver dig besked.

1333
00:55:50,534 --> 00:55:51,368
Okay.

1334
00:55:51,410 --> 00:55:52,953
Elsker dig, farvel.

1335
00:55:52,995 --> 00:55:54,497
Så det er Suzette.

1336
00:55:54,538 --> 00:55:55,998
Hun sagde det Finn
var bestemt på vej

1337
00:55:56,040 --> 00:55:57,583
til statsparken, da han rejste.

1338
00:55:57,625 --> 00:55:59,960
Det gør CCTV ikke rigtig
dække landvejene,

1339
00:56:00,002 --> 00:56:02,296
så jeg ved ikke hvordan vi skal
spor hans bil igennem det.

1340
00:56:02,338 --> 00:56:04,006
Det var derfor, han fulgte efter
også nogen derude.

1341
00:56:06,926 --> 00:56:08,302
Det er en tekst fra Finn.

1342
00:56:08,344 --> 00:56:09,762
"Undskyld, jeg tog afsted.

1343
00:56:09,804 --> 00:56:11,555
Blev ringet op til
Seattle til det nye job.

1344
00:56:11,597 --> 00:56:14,183
Tilbage om et par uger
at flytte mine ting."

1345
00:56:14,225 --> 00:56:15,684
- Okay.
- "Så frokost."

1346
00:56:15,726 --> 00:56:17,728
Det er godt, ikke?

1347
00:56:17,770 --> 00:56:19,230
Jeg mener, ikke for min mission.

1348
00:56:19,271 --> 00:56:20,898
Det er blevet blæst
rydde op af vandet,

1349
00:56:20,940 --> 00:56:22,650
men han er i det mindste okay.

1350
00:56:22,691 --> 00:56:23,609
Nej, nej.

1351
00:56:23,651 --> 00:56:24,652
Det hele er forkert.

1352
00:56:24,693 --> 00:56:26,403
Tonen, timingen.

1353
00:56:26,445 --> 00:56:28,572
Suzette sagde han var
skynder sig til statsparken,

1354
00:56:28,614 --> 00:56:30,032
og hvad så?

1355
00:56:30,074 --> 00:56:31,283
Han besluttede sig bare for det
køre til Seattle?

1356
00:56:31,325 --> 00:56:32,701
Det giver ingen mening.

1357
00:56:33,536 --> 00:56:35,037
Kan vi gå til hans hus?

1358
00:56:35,079 --> 00:56:37,123
Og-og se lige om
kan vi få øje på noget?

1359
00:56:37,164 --> 00:56:38,332
Lad os gå.

1360
00:56:49,718 --> 00:56:50,803
Det her?

1361
00:56:54,348 --> 00:56:55,516
Finn!

1362
00:56:55,558 --> 00:56:56,892
Det ser ikke ud til, at han er hjemme.

1363
00:56:56,934 --> 00:56:59,603
Ingen kasser, ingen kufferter.

1364
00:57:02,439 --> 00:57:03,649
Finn!

1365
00:57:03,691 --> 00:57:04,984
Finn!

1366
00:57:05,025 --> 00:57:06,235
Der er ingenting
her angiver

1367
00:57:06,277 --> 00:57:08,821
at han op og flyttede til Seattle.

1368
00:57:11,365 --> 00:57:13,117
Jeg mener, teksten, ikke?

1369
00:57:13,159 --> 00:57:14,910
Ja, men nogen
kunne have sin telefon.

1370
00:57:14,952 --> 00:57:17,204
De kunne være førende
os på et falsk spor.

1371
00:57:17,246 --> 00:57:19,248
Liam, hvis noget
skete for ham-

1372
00:57:19,290 --> 00:57:21,417
Hej, hej, hej, hej.

1373
00:57:21,459 --> 00:57:23,878
Vi finder ud af det
det her ud, okay?

1374
00:57:25,212 --> 00:57:27,423
Der er ikke noget, vi
kan ikke, når vi er sammen.

1375
00:57:32,344 --> 00:57:33,220
Hej Liam.

1376
00:57:33,262 --> 00:57:34,638
Åh, og Cora.

1377
00:57:34,680 --> 00:57:37,975
Åh, det er I to
sammen igen?

1378
00:57:38,017 --> 00:57:39,351
Nej, nej, nej.

1379
00:57:39,393 --> 00:57:41,270
I to er sammen igen.

1380
00:57:41,312 --> 00:57:43,147
Hvordan skete dette?

1381
00:57:43,189 --> 00:57:47,109
Okay, jeg troede på dig, men
nu tror jeg virkelig på dig.

1382
00:57:47,151 --> 00:57:48,569
Ja.

1383
00:57:48,611 --> 00:57:50,196
Agon, der er meget
at fange dig,

1384
00:57:50,237 --> 00:57:53,282
men dybest set Cora
ved alt.

1385
00:57:53,324 --> 00:57:54,992
Hun begyndte at huske
helt på egen hånd.

1386
00:57:55,034 --> 00:57:56,952
Det havde jeg ikke engang
at sige et ord.

1387
00:57:56,994 --> 00:58:00,623
Hov, det, øh, det
burde virkelig ikke være muligt.

1388
00:58:00,664 --> 00:58:03,250
Se, jeg husker os sammen.

1389
00:58:03,292 --> 00:58:06,128
Jeg kan huske hvordan
Jeg følte med ham.

1390
00:58:07,296 --> 00:58:08,923
Hvordan jeg stadig har det med ham.

1391
00:58:13,594 --> 00:58:15,095
Det bliver jeg nødt til
bringe Samael ind på dette,

1392
00:58:15,137 --> 00:58:17,431
og jeg vil bare
advare dig lige nu,

1393
00:58:18,390 --> 00:58:20,434
hun vil ikke
tage det meget godt.

1394
00:58:25,105 --> 00:58:26,524
Hvad sker der?

1395
00:58:26,565 --> 00:58:28,984
Nåh, Cora
husker alt

1396
00:58:29,026 --> 00:58:30,277
og Liam og Cora
er sammen igen

1397
00:58:30,319 --> 00:58:31,487
ligesom de var i Irland.

1398
00:58:31,528 --> 00:58:32,905
Utrolig.

1399
00:58:32,947 --> 00:58:34,657
Alt vores hårde arbejde
er gået til spilde.

1400
00:58:34,698 --> 00:58:36,909
Nu når hun aldrig
hendes skæbne med Finn.

1401
00:58:36,951 --> 00:58:38,452
Liam.

1402
00:58:38,494 --> 00:58:39,245
Du er færdig.

1403
00:58:39,286 --> 00:58:41,163
Nej.

1404
00:58:41,205 --> 00:58:44,875
Samael, jeg accepterer hvad som helst
skæbnen du har i vente for mig,

1405
00:58:44,917 --> 00:58:46,919
men venligst, jeg har bare brug for
lidt mere tid.

1406
00:58:46,961 --> 00:58:48,712
Hør, jeg vil ikke
noget for mig selv.

1407
00:58:48,754 --> 00:58:50,256
Men Finn er i problemer.

1408
00:58:50,297 --> 00:58:52,508
Bare venligst, lad mig blive
indtil jeg kan være sikker

1409
00:58:52,549 --> 00:58:53,592
at han er i sikkerhed.

1410
00:58:54,468 --> 00:58:56,595
Jeg fortalte dig, at han ændrer sig.

1411
00:58:56,637 --> 00:58:57,888
Meget godt.

1412
00:58:57,930 --> 00:58:59,515
Du kan blive til kl
du finder Finn,

1413
00:58:59,557 --> 00:59:02,101
men så ved du det
hvor du skal hen.

1414
00:59:05,646 --> 00:59:07,231
Liam, hvad laver du?

1415
00:59:07,273 --> 00:59:09,024
Du kan ikke bare
lad dem tage dig.

1416
00:59:09,066 --> 00:59:10,609
Jeg ved det.

1417
00:59:10,651 --> 00:59:12,152
Vi står over for det problem
når vi kommer til det.

1418
00:59:12,194 --> 00:59:15,281
Lige nu skal vi hjælpe Finn.

1419
00:59:17,324 --> 00:59:20,119
Det her er i spiral
uden for vores kontrol.

1420
00:59:20,160 --> 00:59:22,288
Måske hele denne bestræbelse
var bare for ambitiøs,

1421
00:59:22,329 --> 00:59:24,957
at give sjæle i limbo
en ny chance.

1422
00:59:25,833 --> 00:59:27,751
Og Liam.

1423
00:59:27,793 --> 00:59:30,379
Jeg burde have vidst det
at en sjæl så egoistisk-

1424
00:59:30,421 --> 00:59:32,172
Men det er han ikke længere.

1425
00:59:32,214 --> 00:59:33,591
Du så ham dernede, Samael.

1426
00:59:33,632 --> 00:59:34,800
Han ændrer sig.

1427
00:59:34,842 --> 00:59:37,011
Han bekymrer sig om andre mennesker nu.

1428
00:59:37,052 --> 00:59:38,345
Måske undervurderede vi ham.

1429
00:59:38,387 --> 00:59:39,513
Og måske dig
rodede stadig

1430
00:59:39,555 --> 00:59:40,681
for de stjernekrydsede elskere.

1431
00:59:40,723 --> 00:59:42,057
Så hvad hvis jeg er det?

1432
00:59:42,099 --> 00:59:43,350
Ville Liam og Cora
mødes

1433
00:59:43,392 --> 00:59:44,935
være det værste i verden?

1434
00:59:44,977 --> 00:59:47,771
Øh, det ville gå imod
alle skæbnens planer.

1435
00:59:48,480 --> 00:59:50,316
Agon, kom her.

1436
00:59:51,817 --> 00:59:53,027
Kan du se dette?

1437
00:59:54,153 --> 00:59:56,280
Skæbnens regler
er her af en grund,

1438
00:59:56,322 --> 00:59:57,865
at vejlede os.

1439
00:59:57,906 --> 01:00:00,784
At hjælpe os med at lede menneskene
ned ad den rigtige vej.

1440
01:00:02,911 --> 01:00:04,705
Du skal bare have
at lade dette gå, Agon.

1441
01:00:04,747 --> 01:00:06,915
Cora og Liam var
aldrig ment at være.

1442
01:00:47,289 --> 01:00:49,458
Indkalder du til møder nu?

1443
01:00:49,500 --> 01:00:51,335
Det ved du godt
ikke hvordan dette fungerer.

1444
01:00:51,377 --> 01:00:52,920
Jeg er ligeglad med hvordan
du tror, tingene fungerer.

1445
01:00:52,961 --> 01:00:54,380
Du burde være ligeglad.

1446
01:00:55,005 --> 01:00:57,299
Nå, lige meget.

1447
01:00:57,341 --> 01:00:58,842
Du har måske været heldig,

1448
01:00:58,884 --> 01:01:00,260
som det ser ud til nogen
andet kan have taget

1449
01:01:00,302 --> 01:01:01,512
Finn ud af bestyrelsen.

1450
01:01:01,553 --> 01:01:02,638
Hvad?

1451
01:01:02,680 --> 01:01:04,348
Gjorde du noget ved Finn?

1452
01:01:04,390 --> 01:01:06,725
Du ved, at jeg ikke kan aktivt
blande sig på den måde.

1453
01:01:06,767 --> 01:01:08,811
Jeg er mere en baggrundsspiller.

1454
01:01:08,852 --> 01:01:10,062
Er Finn okay?

1455
01:01:10,104 --> 01:01:11,730
Ingen idé.

1456
01:01:11,772 --> 01:01:14,483
Men Samaels sag søger
mere og mere umuligt

1457
01:01:14,525 --> 01:01:16,276
med ham væk.

1458
01:01:16,318 --> 01:01:17,986
Hvis der skete noget
Finn, jeg ville aldrig tilgive-

1459
01:01:18,028 --> 01:01:21,657
Åh, hvis noget
sket med Finn.

1460
01:01:22,866 --> 01:01:25,411
Du er begyndt at bekymre dig
om ham, ikke sandt?

1461
01:01:28,163 --> 01:01:30,749
Det er meget rodet, Suzette.

1462
01:01:30,791 --> 01:01:32,418
Meget rodet!

1463
01:01:36,714 --> 01:01:38,966
Det ved jeg forresten.

1464
01:01:40,801 --> 01:01:42,052
Ved du hvad?

1465
01:01:42,094 --> 01:01:44,555
Irland, den
engle, det hele.

1466
01:01:44,596 --> 01:01:47,057
Cora har været
huske hendes tidligere liv

1467
01:01:47,099 --> 01:01:48,642
i hendes drømme.

1468
01:01:48,684 --> 01:01:49,977
Øh, men
Jeg troede, Agon sagde

1469
01:01:50,018 --> 01:01:51,311
var det ikke muligt?

1470
01:01:51,353 --> 01:01:53,105
Ja, det var det ikke
formodes at være.

1471
01:01:53,147 --> 01:01:56,150
Nå, nogle ting er
stærkere end antaget at være.

1472
01:02:00,529 --> 01:02:01,488
Suzette, hej.

1473
01:02:01,530 --> 01:02:02,614
Er du okay?

1474
01:02:06,660 --> 01:02:07,995
Nej, nej.

1475
01:02:08,036 --> 01:02:09,913
Det er jeg ikke, og det er Finn heller ikke.

1476
01:02:09,955 --> 01:02:11,999
Noget frygteligt
er sket for ham.

1477
01:02:12,040 --> 01:02:13,083
Hvordan ved du det?

1478
01:02:13,125 --> 01:02:14,626
Fordi Bale fortalte mig det.

1479
01:02:14,668 --> 01:02:15,502
balle?

1480
01:02:15,544 --> 01:02:16,545
Hvem er-hvem er det?

1481
01:02:17,671 --> 01:02:18,797
Han arbejder for den anden side,

1482
01:02:18,839 --> 01:02:20,424
den mod englene.

1483
01:02:20,466 --> 01:02:21,800
Hvordan kender du Bale?

1484
01:02:23,844 --> 01:02:26,555
Fordi jeg har arbejdet
med Bale hele tiden.

1485
01:02:33,645 --> 01:02:35,564
Så du har arbejdet
for den anden side

1486
01:02:35,606 --> 01:02:36,565
hele denne tid?

1487
01:02:36,607 --> 01:02:38,108
Suzette, nej.

1488
01:02:38,150 --> 01:02:39,693
Du var ikke den eneste
en, der blev plukket

1489
01:02:39,735 --> 01:02:41,862
fra æteren og
fået en mission, Liam.

1490
01:02:42,988 --> 01:02:44,281
Tro mig, ting
gav meget mere mening

1491
01:02:44,323 --> 01:02:45,491
tilbage i Paris.

1492
01:02:45,532 --> 01:02:46,992
Paris?

1493
01:02:47,034 --> 01:02:48,744
århundredeskiftet,
Jeg var en kattetyv,

1494
01:02:48,785 --> 01:02:51,580
indtil et job gik dårligt, og
Jeg endte i skærsilden.

1495
01:02:51,622 --> 01:02:53,749
Og så gav Bale mig et valg.

1496
01:02:55,209 --> 01:02:57,169
Hvis jeg sørgede for, at Cora og
Finn endte ikke sammen,

1497
01:02:57,211 --> 01:03:00,380
så ville han tillade mig
at leve et fuldt liv,

1498
01:03:00,422 --> 01:03:02,090
her på jorden.

1499
01:03:02,132 --> 01:03:05,719
Så hele tiden
at vi har været venner,

1500
01:03:05,761 --> 01:03:07,095
har du manipuleret mig?

1501
01:03:07,137 --> 01:03:08,597
Nej, Cora, tak.

1502
01:03:09,264 --> 01:03:10,807
- Nej.
- Jeg er ked af det.

1503
01:03:10,849 --> 01:03:12,810
Det havde jeg ikke forventet
holder så meget af dig.

1504
01:03:12,851 --> 01:03:15,020
Hvordan kan jeg tro
noget du siger?

1505
01:03:18,273 --> 01:03:20,150
Det kan jeg ikke
overbevise dig om det.

1506
01:03:20,192 --> 01:03:22,319
Men det siger jeg dig
sandheden om Finn,

1507
01:03:22,361 --> 01:03:23,862
fordi Finn er i fare.

1508
01:03:23,904 --> 01:03:25,405
- Balede-
- Nej.

1509
01:03:25,447 --> 01:03:27,115
Han kan ikke gøre noget
direkte til Finn,

1510
01:03:27,157 --> 01:03:28,408
men han antydede, at nogen
ville fjerne ham

1511
01:03:28,450 --> 01:03:29,576
fra Coras liv.

1512
01:03:29,618 --> 01:03:31,286
Okay, så han er i problemer.

1513
01:03:37,417 --> 01:03:38,502
Åh.

1514
01:03:39,253 --> 01:03:40,754
Falder du for ham?

1515
01:03:41,755 --> 01:03:43,048
Det ville jeg ikke.

1516
01:03:44,091 --> 01:03:45,551
Jeg ville ikke have nogen
af dette, og Cora,

1517
01:03:45,592 --> 01:03:47,594
Jeg ved, at jeg ikke fortjener Finn,

1518
01:03:47,636 --> 01:03:49,555
men han fortjener at være glad.

1519
01:03:51,723 --> 01:03:54,643
Så hvilke spor har vi
lige nu i dette øjeblik?

1520
01:03:54,685 --> 01:03:57,104
Leo og Providence
Falls Sikkerhed.

1521
01:03:57,145 --> 01:03:59,356
Vi skal finde ud af det
hvordan de er involveret.

1522
01:03:59,398 --> 01:04:00,190
Okay.

1523
01:04:00,232 --> 01:04:01,358
Du kender Leo.

1524
01:04:01,400 --> 01:04:02,526
Hvis han var inde over hovedet,

1525
01:04:02,568 --> 01:04:03,443
hvor ville han gå til jorden?

1526
01:04:03,485 --> 01:04:05,028
Min fars hus.

1527
01:04:05,070 --> 01:04:06,154
Men det vil tage et stykke tid
for at vi kan nå dertil.

1528
01:04:06,196 --> 01:04:07,281
Lad os gå.

1529
01:04:12,369 --> 01:04:13,495
Kommer du?

1530
01:04:28,302 --> 01:04:30,262
Far, begynd at tale.

1531
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
Okay.

1532
01:04:35,934 --> 01:04:37,269
Leo kom til mig for et stykke tid siden.

1533
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Han havde startet en
ny deltidskoncert.

1534
01:04:39,187 --> 01:04:40,188
Providence Falls Sikkerhed?

1535
01:04:40,230 --> 01:04:41,815
Ja, det er den.

1536
01:04:41,857 --> 01:04:43,025
Han begyndte at få følelsen

1537
01:04:43,066 --> 01:04:44,109
de var ikke på op og op.

1538
01:04:44,151 --> 01:04:45,193
Er det ikke drevet af tidligere betjente?

1539
01:04:45,235 --> 01:04:46,778
Ja, det er rigtigt.

1540
01:04:46,820 --> 01:04:48,405
Det er derfor, han ikke gjorde det
sige noget med det samme.

1541
01:04:48,447 --> 01:04:49,948
Men så fik de ham
patruljerende kvarterer

1542
01:04:49,990 --> 01:04:51,491
de var ikke indgået i kontrakt,

1543
01:04:51,533 --> 01:04:52,910
aflevere pakker i
midt om natten,

1544
01:04:52,951 --> 01:04:54,786
alle slags lyssky ting.

1545
01:04:54,828 --> 01:04:55,996
Hvorfor fortalte du mig ikke dette?

1546
01:04:56,038 --> 01:04:57,414
Nå, vi fortalte Chief Thompson.

1547
01:04:57,456 --> 01:04:58,874
Han sagde, at han ville undersøge det.

1548
01:04:58,915 --> 01:05:00,167
Måske fandt han ikke noget.

1549
01:05:00,208 --> 01:05:01,501
Ja, men med Bradys

1550
01:05:01,543 --> 01:05:03,003
ejer Providence
Falls sikkerhed?

1551
01:05:03,045 --> 01:05:05,505
Du tror det er
forbundet på en eller anden måde?

1552
01:05:05,547 --> 01:05:06,632
Jeg ved det ikke.

1553
01:05:06,673 --> 01:05:07,674
Jeg skal tale med Leo først.

1554
01:05:07,716 --> 01:05:08,508
Nå, du er heldig.

1555
01:05:08,550 --> 01:05:09,176
Her kommer han.

1556
01:05:13,805 --> 01:05:15,474
Jeg burde have vidst det
du ville spore mig.

1557
01:05:15,515 --> 01:05:18,018
Du er som en hund med en knogle.

1558
01:05:18,060 --> 01:05:20,145
Og hvem underviste
skal jeg være sådan?

1559
01:05:21,563 --> 01:05:24,566
Leo, far har fortalt os
om Providence Falls Security.

1560
01:05:24,608 --> 01:05:25,943
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.

1561
01:05:25,984 --> 01:05:27,569
Havde du nogen
involvering i dette

1562
01:05:27,611 --> 01:05:28,779
før du forlod afdelingen?

1563
01:05:28,820 --> 01:05:30,489
Nej, jeg sværger.

1564
01:05:30,530 --> 01:05:32,074
Har du hørt noget
om statsparken,

1565
01:05:32,115 --> 01:05:34,409
eller et mord,
mulig kidnapning?

1566
01:05:34,451 --> 01:05:36,244
Nej, sådan noget.

1567
01:05:36,286 --> 01:05:38,789
Noget overhovedet i det sidste
et par dage, noget usædvanligt?

1568
01:05:38,830 --> 01:05:40,749
Jeg overhørte nogle
af sikkerhedsfolkene

1569
01:05:40,791 --> 01:05:42,417
taler om et nyt sikkert hus.

1570
01:05:42,459 --> 01:05:43,293
Okay.

1571
01:05:43,335 --> 01:05:44,461
Hvor er det?

1572
01:05:44,503 --> 01:05:45,295
Ude i søen, tror jeg.

1573
01:05:45,337 --> 01:05:46,880
Øh, Bradford-

1574
01:05:46,922 --> 01:05:49,299
Bedford?

1575
01:05:49,341 --> 01:05:50,634
Det er Magnus' søhus.

1576
01:05:50,676 --> 01:05:52,010
Åh, ja.

1577
01:05:52,928 --> 01:05:54,846
Det giver ingen mening.

1578
01:05:54,888 --> 01:05:56,306
Han blev lige myrdet.

1579
01:05:56,348 --> 01:05:58,058
Det sted ville være
myldrer med betjente.

1580
01:05:59,768 --> 01:06:00,811
Med mindre.

1581
01:06:01,895 --> 01:06:03,271
Medmindre hvad?

1582
01:06:03,313 --> 01:06:04,648
Medmindre nogen
i afdelingen

1583
01:06:04,690 --> 01:06:06,400
sørger for, at det er klart.

1584
01:06:06,441 --> 01:06:08,068
Kunne Finn være der?

1585
01:06:08,110 --> 01:06:09,361
Hvordan har Finn det
fanget i alt dette?

1586
01:06:09,403 --> 01:06:10,862
Vi har grund til at tro

1587
01:06:10,904 --> 01:06:13,448
at han er forsvundet,
muligvis kidnappet.

1588
01:06:13,490 --> 01:06:14,449
Hvad?

1589
01:06:14,491 --> 01:06:15,492
Du må lave sjov med mig.

1590
01:06:15,534 --> 01:06:17,160
Hvordan kan vi hjælpe?

1591
01:06:17,202 --> 01:06:18,120
Tror de stadig det
arbejder du for dem?

1592
01:06:18,161 --> 01:06:19,246
Ja.

1593
01:06:19,997 --> 01:06:21,415
Okay.

1594
01:06:21,456 --> 01:06:22,708
Så jer to
kommer med os,

1595
01:06:22,749 --> 01:06:24,710
men vi følger mig.

1596
01:06:39,766 --> 01:06:41,351
Leo.

1597
01:06:41,393 --> 01:06:43,854
Jeg er glad for, at du har været det
bragt fuldt ombord.

1598
01:06:43,895 --> 01:06:45,605
Selvom næste skift
er ikke i en halv time.

1599
01:06:45,647 --> 01:06:48,692
Pops siger altid, hvis du er
ikke tidligt, du er sent.

1600
01:06:48,734 --> 01:06:51,028
- Gå hjem, jeg har det her.
- Det lyder godt.

1601
01:06:51,069 --> 01:06:53,155
Hør, pakken
er i baglokalet,

1602
01:06:53,196 --> 01:06:55,490
og der sker ikke noget.

1603
01:06:55,532 --> 01:06:56,575
Godt at vide.

1604
01:06:57,159 --> 01:06:58,660
Vi ses, Paul.

1605
01:06:58,702 --> 01:07:00,912
Vi ses, kammerat.

1606
01:07:16,470 --> 01:07:17,387
Ved ikke hvordan
meget tid vi har.

1607
01:07:17,429 --> 01:07:18,513
Lad os skynde os.

1608
01:07:20,557 --> 01:07:21,600
Finn!

1609
01:07:22,267 --> 01:07:23,351
Finn!

1610
01:07:23,393 --> 01:07:25,312
Han er måske herinde!

1611
01:07:28,940 --> 01:07:30,025
Finn!

1612
01:07:30,776 --> 01:07:31,902
Finn!

1613
01:07:34,237 --> 01:07:36,073
Tjek dernede.

1614
01:07:39,242 --> 01:07:40,285
Finn?

1615
01:07:41,620 --> 01:07:42,871
Gæt igen.

1616
01:07:42,913 --> 01:07:43,997
Meredith.

1617
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
Jeg kan ikke tro, du fandt mig.

1618
01:07:47,542 --> 01:07:49,252
Du er nødt til at få mig ud herfra.

1619
01:07:49,294 --> 01:07:50,587
Ja, vi tager hende tilbage
til stationen lige nu.

1620
01:07:50,629 --> 01:07:51,296
- Kom nu.
- Laver du med mig?

1621
01:07:51,338 --> 01:07:52,631
Nej, nej.

1622
01:07:52,672 --> 01:07:53,882
Det er det sidste
sted jeg skal gå.

1623
01:07:53,924 --> 01:07:55,133
Det er Chief Thompson, ikke?

1624
01:07:55,175 --> 01:07:55,967
Hvad?

1625
01:07:56,009 --> 01:07:56,927
Boyd?

1626
01:07:56,968 --> 01:07:58,303
Nej, det kan ikke være.

1627
01:07:58,345 --> 01:07:59,638
Han stod bag
originale tyverier,

1628
01:07:59,679 --> 01:08:01,598
Johns mord, alt.

1629
01:08:01,640 --> 01:08:03,517
Han ville have dræbt mig,
bortset fra at jeg ikke ville fortælle ham det

1630
01:08:03,558 --> 01:08:06,436
hvor jeg gemte min halvdel af
Road Riders kontanter.

1631
01:08:06,478 --> 01:08:07,437
Og du vidste det.

1632
01:08:07,479 --> 01:08:08,980
Nej.

1633
01:08:09,022 --> 01:08:10,524
Men det passer.

1634
01:08:10,565 --> 01:08:12,651
Jeg mener, laver altid
vi kigger ind i Meredith,

1635
01:08:12,692 --> 01:08:13,860
og landevejsrytterne.

1636
01:08:13,902 --> 01:08:16,071
Forsvarer Magnus.

1637
01:08:16,112 --> 01:08:17,906
Underminerer alle mine instinkter,

1638
01:08:17,948 --> 01:08:20,116
når som helst jeg var tæt på
at sætte brikkerne sammen.

1639
01:08:20,158 --> 01:08:21,493
Hej nej nej.

1640
01:08:21,535 --> 01:08:23,328
Det her, det kan det ikke være.

1641
01:08:23,370 --> 01:08:24,287
Det kan ikke være rigtigt.

1642
01:08:24,329 --> 01:08:25,914
Boyd ville aldrig-

1643
01:08:25,956 --> 01:08:27,624
Det er derfor, han gav
tiårets største sag

1644
01:08:27,666 --> 01:08:29,709
til en rookie og en outsider.

1645
01:08:29,751 --> 01:08:31,586
Han ville ikke have os til at løse det.

1646
01:08:33,797 --> 01:08:35,799
Okay, så som så gå
os igennem dette.

1647
01:08:35,841 --> 01:08:38,718
Hvordan-hvordan havde du det
og John involveret?

1648
01:08:41,763 --> 01:08:44,099
Boyd henvendte sig til John
og jeg med en plan.

1649
01:08:45,392 --> 01:08:47,519
Brug vores Providence
Falls sikkerhedsstyrke

1650
01:08:47,561 --> 01:08:49,104
bemandet med sine pensionerede kammerater

1651
01:08:49,146 --> 01:08:51,356
at afgrænse målene
i vores kvarterer.

1652
01:08:51,398 --> 01:08:54,067
ramt nok af dem,
udbetale og løbe.

1653
01:08:54,109 --> 01:08:57,696
Hvis Finn så Boyd møde Magnus
i statsparken, så-

1654
01:08:57,737 --> 01:08:58,989
Han er heller ikke sikker.

1655
01:08:59,030 --> 01:09:00,615
Okay, se.

1656
01:09:00,657 --> 01:09:02,242
Jeg har venner på
FBI kontor i Portland.

1657
01:09:02,284 --> 01:09:04,286
Leo og jeg kan tage hende
der lige nu, okay?

1658
01:09:04,327 --> 01:09:06,413
Boyd vil aldrig
flag det, jeg lover.

1659
01:09:07,706 --> 01:09:08,957
Hej.

1660
01:09:08,999 --> 01:09:10,292
Vi holder dig sikker.

1661
01:09:11,501 --> 01:09:14,254
Boyd talte
om en sidste score.

1662
01:09:14,296 --> 01:09:15,589
Et sted i statsparken.

1663
01:09:15,630 --> 01:09:16,923
Men det gør det ikke
give nogen mening.

1664
01:09:16,965 --> 01:09:18,300
Han nævnte Road Riders.

1665
01:09:18,341 --> 01:09:19,384
Boyd?

1666
01:09:24,848 --> 01:09:26,349
Han havde altid min ryg.

1667
01:09:29,060 --> 01:09:30,353
Medmindre-

1668
01:09:36,151 --> 01:09:37,319
Nej, nej, nej!

1669
01:09:53,835 --> 01:09:55,795
Han slipper ikke af sted med det her.

1670
01:09:56,630 --> 01:09:58,006
Vi skal redde Finn.

1671
01:10:02,093 --> 01:10:03,762
- Jeg er glad for, at du er okay.
- Tak.

1672
01:10:03,803 --> 01:10:05,555
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
bringe dette til dig tidligere.

1673
01:10:05,597 --> 01:10:07,224
Jeg ville bare ikke
fløjte af fyre

1674
01:10:07,265 --> 01:10:10,227
Jeg har arbejdet med i årevis
medmindre jeg var 100% sikker.

1675
01:10:10,268 --> 01:10:11,645
Jeg forstår.

1676
01:10:11,686 --> 01:10:13,063
Jeg håber bare vi
finde ud af denne ting

1677
01:10:13,104 --> 01:10:14,481
i tide til at finde Finn.

1678
01:10:14,522 --> 01:10:16,191
Jeg skal fortælle dig
noget, detektiv.

1679
01:10:16,233 --> 01:10:18,985
Det kan jeg allerede se
du vil overstråle mig.

1680
01:10:20,362 --> 01:10:21,279
Tak.

1681
01:10:21,321 --> 01:10:22,405
Det sætter jeg pris på.

1682
01:10:23,573 --> 01:10:25,700
Øh, men det gør det
det er sværere at fortælle dig.

1683
01:10:25,742 --> 01:10:26,826
Um.

1684
01:10:27,827 --> 01:10:30,288
Efter sagen siger jeg op.

1685
01:10:30,330 --> 01:10:31,414
Hvad med dine planer?

1686
01:10:31,456 --> 01:10:32,832
Far, det var dine planer.

1687
01:10:32,874 --> 01:10:33,959
Og jeg gik med dem,

1688
01:10:34,000 --> 01:10:35,627
fordi de var nemmere.

1689
01:10:36,753 --> 01:10:38,588
Efter min mor døde, ville jeg
har gjort noget

1690
01:10:38,630 --> 01:10:40,131
at bruge tid sammen med dig.

1691
01:10:41,299 --> 01:10:42,842
Men hvis jeg skal være ærlig, det her
er ikke hvad jeg vil gøre

1692
01:10:42,884 --> 01:10:44,177
med mit liv.

1693
01:10:44,219 --> 01:10:46,012
Okay, hvad er det så
det vil du gøre?

1694
01:10:46,054 --> 01:10:47,514
Anden chancer.

1695
01:10:50,308 --> 01:10:51,768
Ved du hvad?

1696
01:10:54,646 --> 01:10:57,649
Det ville din mor være
så stolt af dig.

1697
01:11:01,027 --> 01:11:04,322
For at følge din
hjerte, og det er jeg også.

1698
01:11:07,659 --> 01:11:08,743
Tak, far.

1699
01:11:11,162 --> 01:11:12,747
Pas på hinanden.

1700
01:11:14,249 --> 01:11:15,375
Det vil vi.

1701
01:11:20,422 --> 01:11:23,091
Så længe vi kan.

1702
01:11:23,133 --> 01:11:24,718
Hej.

1703
01:11:24,759 --> 01:11:27,345
Giv ikke op håbet endnu.

1704
01:11:33,810 --> 01:11:36,896
Vi har en lang
natten foran os.

1705
01:11:36,938 --> 01:11:38,773
Lad os finde Finn.

1706
01:11:46,281 --> 01:11:48,325
Ja, vi har ikke åbent endnu!

1707
01:11:48,366 --> 01:11:49,784
Eli.

1708
01:11:53,872 --> 01:11:55,081
Nå, godt.

1709
01:11:55,123 --> 01:11:57,083
Hvilken uventet overraskelse.

1710
01:11:57,125 --> 01:11:58,835
Hør, det ved jeg, du har
undviger mine opkald,

1711
01:11:58,877 --> 01:12:00,712
men vi har ikke tid
for hele dansen

1712
01:12:00,754 --> 01:12:01,713
som vi plejer at gøre.

1713
01:12:01,755 --> 01:12:03,340
Finn er i problemer.

1714
01:12:03,381 --> 01:12:04,758
Finn?

1715
01:12:04,799 --> 01:12:06,384
Nej, han har lige skrevet en sms
han var på vej-

1716
01:12:06,426 --> 01:12:07,469
Siger, at han
skulle til Seattle?

1717
01:12:07,510 --> 01:12:08,970
Ja, et falsk spor.

1718
01:12:09,012 --> 01:12:10,722
Og Chief Thompson står bag.

1719
01:12:10,764 --> 01:12:12,223
Hvad?

1720
01:12:12,265 --> 01:12:13,850
Jeg har altid kendt den fyr
var ude på noget.

1721
01:12:13,892 --> 01:12:15,852
Vi har brug for at vide, er
der nogen grund til

1722
01:12:15,894 --> 01:12:18,480
Chief Thompson ville være det
ude i statsparken?

1723
01:12:19,147 --> 01:12:20,690
Bagbrogrund?

1724
01:12:20,732 --> 01:12:21,900
Ja, er der noget
specielt ved det?

1725
01:12:23,818 --> 01:12:26,905
Hør, jeg ved det
du holder af Finn.

1726
01:12:26,946 --> 01:12:28,656
Dette er tiden til at bevise det.

1727
01:12:29,657 --> 01:12:31,076
Der er en anden
Road Riders gemmer

1728
01:12:31,117 --> 01:12:32,619
i en gammel mine derude.

1729
01:12:33,286 --> 01:12:34,412
Hør, jeg fortalte dig det.

1730
01:12:34,454 --> 01:12:36,247
Jeg stoler ikke på banker.

1731
01:12:36,289 --> 01:12:37,832
Nå, det er der, han vil være.

1732
01:12:37,874 --> 01:12:39,417
Boyd kan aldrig modstå en scoring,

1733
01:12:39,459 --> 01:12:41,127
selv når vandet gik
fra varmt til kogende.

1734
01:12:41,169 --> 01:12:42,629
Så lad os gå.

1735
01:12:42,670 --> 01:12:43,546
Hvis vi fanger ham, vi
kan få ham til at fortælle os det

1736
01:12:43,588 --> 01:12:44,672
hvor Finn er.

1737
01:12:45,381 --> 01:12:46,716
Ja, det skal jeg vise dig.

1738
01:13:03,358 --> 01:13:04,859
Det er chefens bil.

1739
01:13:12,450 --> 01:13:13,868
Han er her ikke.

1740
01:13:15,578 --> 01:13:16,788
Denne vej.

1741
01:13:23,336 --> 01:13:24,504
Lige her.

1742
01:13:25,421 --> 01:13:27,006
Cora, vent.

1743
01:13:27,048 --> 01:13:28,925
Kom her, lad os tale.

1744
01:13:28,967 --> 01:13:30,635
Måske skulle vi ikke gøre dette.

1745
01:13:30,677 --> 01:13:32,804
Det er ikke sikkert, og jeg kan ikke,

1746
01:13:32,846 --> 01:13:34,347
Jeg kan ikke miste dig igen.

1747
01:13:34,389 --> 01:13:35,181
Det vil du ikke.

1748
01:13:35,223 --> 01:13:36,474
Detektiv!

1749
01:13:40,228 --> 01:13:42,772
Du vil gerne blive tæt på.

1750
01:13:42,814 --> 01:13:43,940
Mange forkerte sving herinde.

1751
01:13:43,982 --> 01:13:45,108
Bliv på stien.

1752
01:14:09,215 --> 01:14:12,594
Thompson vil højst sandsynligt være det
for enden af denne tunnel.

1753
01:14:12,635 --> 01:14:14,137
Det er der, mit gemmer er.

1754
01:14:19,601 --> 01:14:20,935
Psst!

1755
01:14:20,977 --> 01:14:25,773
Liam!

1756
01:14:25,815 --> 01:14:26,941
Agon?

1757
01:14:26,983 --> 01:14:32,238
Hvad laver du?

1758
01:14:32,530 --> 01:14:33,698
Agon!

1759
01:14:40,288 --> 01:14:41,331
Liam?

1760
01:14:43,208 --> 01:14:44,292
Liam!

1761
01:14:44,334 --> 01:14:45,501
Jeg er til højre!

1762
01:14:45,543 --> 01:14:47,545
Jeg blev bare vendt om.

1763
01:14:47,587 --> 01:14:49,380
Jeg kan ikke finde tilbage til dig!

1764
01:14:49,422 --> 01:14:51,633
Okay, det er jeg
kommer tilbage for dig!

1765
01:14:51,674 --> 01:14:52,509
Ingen!

1766
01:14:52,550 --> 01:14:53,551
Der er ingen tid!

1767
01:14:53,593 --> 01:14:55,762
Fortsæt, og stop Boyd!

1768
01:14:55,803 --> 01:14:57,722
Cora, hvis vi ikke gør det
find Boyd her

1769
01:14:57,764 --> 01:15:00,350
vi finder aldrig ud af det
hvad skete der med Finn.

1770
01:15:02,769 --> 01:15:03,811
Du har ret.

1771
01:15:05,772 --> 01:15:06,606
Okay, Liam!

1772
01:15:06,648 --> 01:15:07,732
Vi fortsætter!

1773
01:15:07,774 --> 01:15:09,234
Jeg er lige bag dig!

1774
01:15:12,070 --> 01:15:13,404
Agon.

1775
01:15:13,446 --> 01:15:15,114
Hvor gik du hen?

1776
01:15:17,659 --> 01:15:19,994
Hvorfor fører du mig på afveje?

1777
01:15:20,662 --> 01:15:22,205
Det er ikke min hensigt.

1778
01:15:22,247 --> 01:15:23,998
Jeg vil bare have dig til det
finde den rigtige vej

1779
01:15:24,040 --> 01:15:25,333
gennem mørket.

1780
01:15:26,834 --> 01:15:27,794
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1781
01:15:27,835 --> 01:15:28,836
Gå og hjælp Cora.

1782
01:15:28,878 --> 01:15:29,796
Gør det med engle.

1783
01:15:29,837 --> 01:15:31,172
Pas på hende.

1784
01:15:33,258 --> 01:15:36,010
Jeg vidste, du ville gøre hvad som helst
det kræver at redde hende.

1785
01:15:38,179 --> 01:15:40,848
Det har jeg faktisk aldrig
sagde det, men tak.

1786
01:15:42,016 --> 01:15:43,643
For altid at have min ryg.

1787
01:15:46,312 --> 01:15:48,982
Det har været en ære
forsøger at hjælpe dig.

1788
01:15:50,650 --> 01:15:52,944
Og endda i
mørkeste steder,

1789
01:15:53,861 --> 01:15:55,697
der er altid håb at finde.

1790
01:16:10,586 --> 01:16:11,421
Er der nogen der?

1791
01:16:12,338 --> 01:16:13,464
Hej?

1792
01:16:14,924 --> 01:16:16,009
Finn?

1793
01:16:16,884 --> 01:16:17,969
Finn!

1794
01:16:19,095 --> 01:16:20,138
Åh nej.

1795
01:16:22,056 --> 01:16:24,225
Det havde jeg faktisk aldrig troet
vær glad for at se dig.

1796
01:16:24,267 --> 01:16:25,351
Det er chef Boyd,
han gjorde dette mod mig.

1797
01:16:25,393 --> 01:16:26,477
Ja, vi ved det.

1798
01:16:26,519 --> 01:16:27,562
Han står bag alt.

1799
01:16:27,603 --> 01:16:28,604
Da jeg kom til parken,

1800
01:16:28,646 --> 01:16:29,564
Jeg så ham skyde Magnus.

1801
01:16:29,606 --> 01:16:30,732
Jeg prøvede at komme væk.

1802
01:16:30,773 --> 01:16:32,025
Han så mig, jagtede mig herind.

1803
01:16:32,066 --> 01:16:34,277
tror jeg
Jeg brækkede min ankel.

1804
01:16:35,111 --> 01:16:36,112
Hvorfor gjorde han ikke-

1805
01:16:36,154 --> 01:16:37,572
- Hvad, dræb mig?
- Ja.

1806
01:16:37,613 --> 01:16:38,698
Fortalte ham, at jeg vidste det
hvor Meredith Brady

1807
01:16:38,740 --> 01:16:39,907
gemte sine penge.

1808
01:16:43,995 --> 01:16:44,829
Okay.

1809
01:16:44,871 --> 01:16:45,997
Her.

1810
01:16:47,749 --> 01:16:48,583
Okay.

1811
01:16:49,417 --> 01:16:50,335
Lad os gå.

1812
01:16:50,376 --> 01:16:51,377
Jeg mistede min telefon.

1813
01:16:51,419 --> 01:16:52,587
Jeg ved det, Boyd har det.

1814
01:16:52,629 --> 01:16:53,755
Han har efterladt et falsk spor

1815
01:16:53,796 --> 01:16:55,673
siger, at du flytter til Seattle.

1816
01:16:55,715 --> 01:16:57,508
Seattle lyder smukt
fint lige nu.

1817
01:16:57,550 --> 01:16:58,718
Nonsens.

1818
01:16:58,760 --> 01:16:59,761
Hvad har de, som vi ikke har?

1819
01:16:59,802 --> 01:17:01,804
Færre huler, hører jeg.

1820
01:17:01,846 --> 01:17:02,972
Fair pointe.

1821
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
Lad os få dig ud
af denne, ikke?

1822
01:17:12,106 --> 01:17:13,649
Er
kommer vi tæt på?

1823
01:17:13,691 --> 01:17:14,859
Jeg hører en generator.

1824
01:17:14,901 --> 01:17:16,611
Ja, det er bare heroppe.

1825
01:17:17,820 --> 01:17:19,238
Lige herinde.

1826
01:17:21,449 --> 01:17:22,867
Shh, shh, shh.

1827
01:17:28,122 --> 01:17:28,956
Hej!

1828
01:17:28,998 --> 01:17:29,916
Det er mine penge!

1829
01:17:29,957 --> 01:17:31,042
Boyd!

1830
01:17:31,876 --> 01:17:32,960
Hænderne op.

1831
01:17:33,002 --> 01:17:34,420
Okay, McLeod.

1832
01:17:34,462 --> 01:17:35,588
Du fik mig.

1833
01:17:43,346 --> 01:17:44,722
Boyd!

1834
01:18:01,614 --> 01:18:02,490
Bliv her.

1835
01:18:02,532 --> 01:18:03,491
Jeg henter Cora.

1836
01:18:03,533 --> 01:18:04,617
Du skal nok klare dig.

1837
01:18:07,870 --> 01:18:09,831
Liam, Liam, Liam.

1838
01:18:11,582 --> 01:18:13,042
Du skulle stikke næsen

1839
01:18:13,084 --> 01:18:14,502
hvor det ikke hørte hjemme
igen, gjorde du ikke?

1840
01:18:14,544 --> 01:18:16,587
Kunne sige det samme
om dig, Boyd.

1841
01:18:16,629 --> 01:18:18,172
Hvorfor kunne du ikke
bare bland det her

1842
01:18:18,214 --> 01:18:20,591
ligesom du gør alt
andet i dit liv?

1843
01:18:20,633 --> 01:18:21,801
Du skulle have stukket mig

1844
01:18:21,843 --> 01:18:22,844
med en mindre kompetent partner.

1845
01:18:24,011 --> 01:18:25,763
Det burde jeg have, du har ret.

1846
01:18:26,639 --> 01:18:27,515
Hov, hov, hov!

1847
01:18:27,557 --> 01:18:28,933
Flyt dig ikke.

1848
01:18:28,975 --> 01:18:31,018
Jeg plejede at tænke
af os som brødre.

1849
01:18:32,228 --> 01:18:33,771
Det viser sig, at du er retfærdig
som craven i dette liv

1850
01:18:33,813 --> 01:18:35,148
som du var sidst.

1851
01:18:35,189 --> 01:18:36,899
Jeg så en mulighed
og jeg tog den.

1852
01:18:36,941 --> 01:18:38,276
Ingen andre ville
pas på mig.

1853
01:18:38,317 --> 01:18:39,402
- Boyd!
- Hov!

1854
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
- Hej, McLeod!
- Nej!

1855
01:18:40,528 --> 01:18:41,320
Drop det!

1856
01:18:41,362 --> 01:18:42,238
Boyd, nej.

1857
01:18:42,280 --> 01:18:43,740
Tag det roligt.

1858
01:18:43,781 --> 01:18:45,116
Tag det roligt.

1859
01:18:48,077 --> 01:18:49,120
Ingen!

1860
01:18:49,162 --> 01:18:50,371
Liam!

1861
01:19:03,176 --> 01:19:04,051
Nej.

1862
01:19:04,093 --> 01:19:04,927
Nej, nej, nej, nej.

1863
01:19:04,969 --> 01:19:06,095
Nej.

1864
01:19:06,137 --> 01:19:06,763
Hej, hej.

1865
01:19:06,804 --> 01:19:07,847
Hej.

1866
01:19:07,889 --> 01:19:08,556
Du bliver okay.

1867
01:19:08,598 --> 01:19:09,849
Okay?

1868
01:19:09,891 --> 01:19:10,975
Jeg må få
bedre modtagelse!

1869
01:19:11,017 --> 01:19:11,809
Hej!

1870
01:19:11,851 --> 01:19:13,186
Nej, nej, nej.

1871
01:19:13,227 --> 01:19:14,020
Se på mig.

1872
01:19:14,061 --> 01:19:15,229
Se på mig.

1873
01:19:15,271 --> 01:19:16,272
Du skal ingen steder hen, okay?

1874
01:19:20,359 --> 01:19:21,194
Vente.

1875
01:19:21,235 --> 01:19:22,195
Hvad sker der?

1876
01:19:22,236 --> 01:19:23,154
Hvordan gjorde de lige-

1877
01:19:23,196 --> 01:19:24,280
Liam, det er tid.

1878
01:19:24,322 --> 01:19:25,114
Nej, du kan ikke tage ham.

1879
01:19:25,156 --> 01:19:26,532
Jeg vil ikke lade dig!

1880
01:19:26,574 --> 01:19:29,410
Han har fejlet sin mission.

1881
01:19:29,452 --> 01:19:30,703
Jeg burde have vidst bedre

1882
01:19:30,745 --> 01:19:31,913
end at sende ned
en så egoistisk.

1883
01:19:31,954 --> 01:19:33,206
Selvisk?

1884
01:19:33,247 --> 01:19:35,041
Han ofrede bare sit eget liv

1885
01:19:35,082 --> 01:19:36,584
for at redde Finn!

1886
01:19:36,626 --> 01:19:37,919
For at redde mig!

1887
01:19:38,753 --> 01:19:40,796
Hvordan er det egoistisk?

1888
01:19:40,838 --> 01:19:41,881
Cora.

1889
01:19:42,965 --> 01:19:44,133
Jeg skal nok klare mig.

1890
01:19:45,009 --> 01:19:46,093
Hej.

1891
01:19:46,886 --> 01:19:48,262
Alt vil være godt.

1892
01:19:48,888 --> 01:19:49,972
Det er okay.

1893
01:19:51,474 --> 01:19:52,725
Du kan lade mig gå.

1894
01:19:53,935 --> 01:19:55,019
Nej.

1895
01:19:56,145 --> 01:19:57,480
Jeg vælger dig.

1896
01:19:58,564 --> 01:19:59,982
Jeg vælger Liam.

1897
01:20:01,359 --> 01:20:03,861
I ethvert liv, hver gang.

1898
01:20:03,903 --> 01:20:05,404
Men sådan fungerer det ikke.

1899
01:20:05,446 --> 01:20:07,573
Det når du ikke
vælg din soulmate.

1900
01:20:07,615 --> 01:20:08,991
Alle skæbnereglerne siger-

1901
01:20:09,033 --> 01:20:10,785
Faktisk, um.

1902
01:20:10,826 --> 01:20:14,455
Jeg har sådan set gjort
lidt af min egen forskning,

1903
01:20:14,497 --> 01:20:18,668
derfor gik jeg
over dit hoved.

1904
01:20:25,591 --> 01:20:26,592
Gabriel!

1905
01:20:26,634 --> 01:20:28,219
Hvad laver du her?

1906
01:20:28,261 --> 01:20:29,929
Agon kom til mig, Samael.

1907
01:20:31,138 --> 01:20:33,516
Han fortalte mig om dette
sagen om disse mennesker

1908
01:20:33,558 --> 01:20:34,976
og deres sammenfiltrede skæbner.

1909
01:20:36,936 --> 01:20:38,980
Jeg ville høre hvad
de må sige.

1910
01:20:40,022 --> 01:20:41,649
Du gjorde alt dette

1911
01:20:41,691 --> 01:20:44,944
så jeg kunne nå
min store skæbne.

1912
01:20:44,986 --> 01:20:48,239
Anden chance, ideen
det med den rette kærlighed

1913
01:20:48,281 --> 01:20:52,535
og støtte, mennesker
kan vælge at gøre godt,

1914
01:20:53,327 --> 01:20:55,413
at vi kan hjælpe mennesker med at ændre sig,

1915
01:20:55,454 --> 01:20:59,000
trods alt hvad du
gjorde for at rive os fra hinanden.

1916
01:21:01,544 --> 01:21:04,005
Hvis du tror på
anden chance,

1917
01:21:07,508 --> 01:21:08,843
lad Liam leve.

1918
01:21:10,428 --> 01:21:11,929
Behage.

1919
01:21:11,971 --> 01:21:15,516
Lad os endelig gøre vores
egen skæbne sammen,

1920
01:21:15,558 --> 01:21:17,810
og lad Finn og
Suzette gør det samme.

1921
01:21:24,901 --> 01:21:28,321
Samael, de har fumlet,
og de har forvildet sig.

1922
01:21:28,362 --> 01:21:30,031
Det var hun villig til
ofre sin fremtid,

1923
01:21:30,072 --> 01:21:32,283
han var villig til
ofre sin sjæl.

1924
01:21:34,785 --> 01:21:37,288
De har
potentiale til at ændre.

1925
01:21:37,330 --> 01:21:41,542
Samael, du har gjort en
fremragende arbejde med Agon,

1926
01:21:41,584 --> 01:21:44,003
lære ham, støtte ham.

1927
01:21:45,004 --> 01:21:48,507
Jeg opfordrer dig
nu, hør på ham.

1928
01:21:53,262 --> 01:21:55,723
Hvordan ved du det
at de vil vælge

1929
01:21:55,765 --> 01:21:57,600
den rigtige vej for sig selv?

1930
01:21:59,018 --> 01:22:00,102
Det gør jeg ikke.

1931
01:22:00,937 --> 01:22:02,480
Livet er fyldt med risici.

1932
01:22:05,399 --> 01:22:06,901
Men jeg har tillid til dem.

1933
01:22:09,528 --> 01:22:10,613
Samael.

1934
01:22:11,947 --> 01:22:14,492
Ved hvad du end beslutter dig for,
Det vil jeg ære.

1935
01:22:16,994 --> 01:22:19,205
Lad os lade dem
har deres chance.

1936
01:22:20,289 --> 01:22:21,957
Fremragende valg.

1937
01:22:21,999 --> 01:22:23,626
Vi vil tillade Liam at blive.

1938
01:22:25,419 --> 01:22:27,171
Vi vil tillade jer alle at blive.

1939
01:22:28,923 --> 01:22:30,174
Få det bedste ud af det.

1940
01:22:31,676 --> 01:22:32,760
Det vil vi.

1941
01:22:36,514 --> 01:22:38,516
Hvorfor gjorde du det?

1942
01:22:38,557 --> 01:22:40,977
Du risikerede bare
hele din skæbne.

1943
01:22:42,937 --> 01:22:46,565
Jeg vil ikke have min skæbne
uden dig ved min side.

1944
01:22:56,033 --> 01:22:58,536
Jeg er så spændt på at være
her sammen med jer alle

1945
01:22:58,577 --> 01:23:00,871
for at fejre
nyeste udvidelse

1946
01:23:00,913 --> 01:23:04,250
af Second Chances, og
Jeg er glad for at kunne meddele

1947
01:23:04,291 --> 01:23:06,168
at vi vil bane vejen

1948
01:23:06,210 --> 01:23:08,379
på to nye steder
denne sommer.

1949
01:23:13,342 --> 01:23:16,804
Dette sted var
smedet ud fra en idé,

1950
01:23:16,846 --> 01:23:21,142
ideen om, at alle,
uanset deres fortid,

1951
01:23:21,183 --> 01:23:23,060
uanset deres fejl,

1952
01:23:23,102 --> 01:23:26,897
fortjener en ny chance
at gøre deres liv bedre,

1953
01:23:26,939 --> 01:23:29,358
og jeg især
kunne ikke have gjort det

1954
01:23:29,400 --> 01:23:32,903
uden min mand, Liam.

1955
01:23:33,988 --> 01:23:36,365
Tak fordi du hjælper
jeg bygger dette.

1956
01:23:36,407 --> 01:23:39,869
Ingen ved hvad
fremtiden har i vente for os,

1957
01:23:39,910 --> 01:23:41,704
eller nogen af os.

1958
01:23:42,496 --> 01:23:44,957
Men jeg ved med dig ved min side,

1959
01:23:44,999 --> 01:23:48,252
vi kan tage på
noget, sammen.

1960
01:23:50,588 --> 01:23:52,715
Så her er til Second Chances.

1961
01:23:59,138 --> 01:24:02,433
♪ Hele mit liv vil jeg gøre dig

1962
01:24:02,475 --> 01:24:04,685
Jeg håber, at englene er glade.

1963
01:24:04,727 --> 01:24:08,606
Ja, det tror jeg de er.

1964
01:24:09,440 --> 01:24:10,900
Og jeg er stolt af dig, mit hjerte.

1965
01:24:10,941 --> 01:24:13,277
Jeg undrer mig bare
hvad er det næste for os.

1966
01:24:14,403 --> 01:24:17,865
Uanset hvad det er,
det bliver et eventyr.

1967
01:24:20,242 --> 01:24:22,328
♪ På kanten af din kniv

1968
01:24:22,369 --> 01:24:25,414
♪ Bliv fuld af din vin

1969
01:24:25,456 --> 01:24:27,541
♪ Englene oppe i skyerne

1970
01:24:27,583 --> 01:24:31,295
♪ Er jaloux ved at vide, at vi fandt